Книга финского историка, профессора Осмо Юссила "Великие мифы финляндской истории" (в оригинале "Suomen historian suuret myytit") в переводе Вячеслава Авцинова на русский язык.
В своё время эта книга "Великие мифы финляндской истории" вызвала бурную дискуссию, так как Осмо Юссила предложил совершенно новый подход к трактовке событий финской истории. Им были в такой степени опровергнуты устоявшиеся взгляды на переломные моменты прошлого, что после выхода книги пришлось переписывать даже школьные учебники. Причем оценка событий и сделанные выводы были основаны не на домыслах автора, а на конкретных фактах и документах, которые в полном виде приводятся в книге, причем в русское издание автором добавлен материал, которого в финском издании не было. Осмо Юссила развенчал многие существующие исторические мифы о тех поворотных моментах истории, когда Финляндия была Великим княжеством. Перевод этой книги позволит читателю узнать о многих событиях прошлого, недостаточно освещенных в русской исторической литературе.
«Великие мифы финляндской истории» продолжат серию исторических книг Руслании, начатую книгой «Великое княжество Финляндское 1809-1917»
Подробнее о книге:
Осмо Юссиля (р.1938г) - профессор политической истории. Он известен не только как писатель-науковед, но и международно признанный исследователь, который специализируется на отношениях Финляндии и России, Финляндии и Советского Союза. Его ранее выпущенный труд называется «Великое княжество Финляндское 1809-1917».
Сквозь время государства и народы приобретали подходящую им историю. Отец финской истории Юрьё Коскинен говорил в 1875 году, что если финский народ «хочет себе историю, значит, она у него есть». Начиная с легенды Святого Хенрика, в Финляндии умели использовать исторические труды в политических целях. Для принижения величественности Шведского королевства, в исторических сказаниях, написанных в 1600- 1700гг, финны представлены, как праотцы эстонцев, воины изображены храбрыми, а финский язык известен со времён Вавилона.
Мифичность этих старинных сказаний само собой разумеющееся явление. А вот уже с середины 19-го века в исторических трудах мифы найти не так уж и просто. По версии Юссила, значительных было всего три, и их можно назвать финскими национальными мифами.
Это мифы о Шведо-Финляндии, государстве и независимости. Выражением Шведо-Финляндия подчеркивалась обособленность и даже независимость «восточной территории»; в мифе о государстве рассматривается вопрос о рождении Финляндии как государства, уже со времён парламентских дней в Порвоо в 1809г, а при создании мифа о независимости Финляндии корни его искали уже во временах далёкого прошлого. Всё это Юссила выносит наружу как явления, присущие рождению нации.
Kirjan on kääntänyt venäjäksi Vjatseslav Avtsinov, joka osallistui myös ”Suomen suuriruhtinaskunta” –kirjan käännöstyöhön. Venäläiseen versioon on lisätty uutta, alkuperäislaitoksesta puuttunutta aineistoa.
Jussilan kirja aiheutti aikanaan niin laajan debatin Suomessa, että jopa koulujen historiankirjoja jouduttiin kirjoittamaan uudestaan. Tämä painos vastaa Venäjällä virinneeseen valtavaan Suomi-tiedon kysyntään. Lukija pääsee tutustumaan moniin venäläisestä historiankirjoituksesta puuttuviin faktoihin.
Erinomainen lahjaidea yhteistyökumppaneille, kollegoille ja tuttaville.
Suomen historian suuret myytit -kirjasta:
Kirjan tekijä Osmo Jussila (s. 1938) on poliittisen historian emeritusprofessori. Sekä tietokirjailijana että kansainvälisestikin tunnettuna tutkijana hän on erikoistunut Suomen ja Venäjän sekä Suomen ja Neuvostoliiton välisiin suhteisiin. Hänen edellinen teoksensa oli Ruslania Booksin venäjänkielisenä julkaisema Suomen suuriruhtinaskunta 1809–1917. Venäjällä virinnyt valtava Suomi-kiinnostus jatkuu, ja maahamme saapuvat matkailijat janoavat laadukasta tietoa etenkin historiasta.
Kautta aikain ovat valtiot ja kansat saaneet itselleen mieleisensä historian. Suomen historian isä, Yrjö Koskinen sanoi vuonna 1875, että kun Suomen kansa ”tahtoo itselleen historian, ergo: sillä on historiaa”. Pyhän Henrikin legendasta lähtien myös Suomessa on osattu käyttää historiankirjoitusta poliittisiin tarkoituksiin. Ruotsin valtakunnan mahtavuuden pönkittämiseksi 1600- ja 1700-luvulla kirjoitetuissa historiataruissa suomalaiset ovat olleet virolaisten esi-isiä, sotilaamme urhoollisia ja suomen kieli jo Baabelista siinnyt.
Poliittisen historian emeritusprofessori Osmo Jussila penkoo teoksessaan suomalaiskansallisen historiankirjoituksen vaiheita aina Suomen kansan aikakirjoista ja Kumpujen yöstä lähtien, mutta nostaa esiin myös myyttien hiljattaisen rikkoutumisen.
Näiden vanhojen tarujen myyttisyys on itsestään selvä. Sen sijaan 1800-luvun puolivälissä alkaneessa ns. tieteellisessä historiankirjoituksessa myyttejä on paljon vaikeampi havaita. Niitä on Jussilan mukaan ollut kolme suurta, joita yhdessä voidaan kutsua Suomen kansallisiksi myyteiksi. Ne ovat Ruotsi-Suomi-, valtio- ja itsenäisyysmyytti. Ruotsi-Suomi-ilmaisulla on korostettu Ruotsin ”itämaan” erillisyyttä ja jopa itsenäisyyttä, valtiomyytissä on katsottu Suomen valtion syntyneen jo Porvoon valtiopäivillä vuonna 1809 ja itsenäisyysmyyttiä luotaessa on haettu Suomen itsenäisyyden juuria mahdollisimman kaukaa menneisyydestä. Kaikki nämä Jussila purkaa puhtaasti kansallistunteen synnyttämiksi ilmiöiksi.
Kniga finskogo istorika, professora Osmo Jussila "Velikie mify finljandskoj istorii" (v originale "Suomen historian suuret myytit") v perevode Vjacheslava Avtsinova na russkij jazyk.
V svojo vremja eta kniga "Velikie mify finljandskoj istorii" vyzvala burnuju diskussiju, tak kak Osmo Jussila predlozhil sovershenno novyj podkhod k traktovke sobytij finskoj istorii. Im byli v takoj stepeni oprovergnuty ustojavshiesja vzgljady na perelomnye momenty proshlogo, chto posle vykhoda knigi prishlos perepisyvat dazhe shkolnye uchebniki. Prichem otsenka sobytij i sdelannye vyvody byli osnovany ne na domyslakh avtora, a na konkretnykh faktakh i dokumentakh, kotorye v polnom vide privodjatsja v knige, prichem v russkoe izdanie avtorom dobavlen material, kotorogo v finskom izdanii ne bylo. Osmo Jussila razvenchal mnogie suschestvujuschie istoricheskie mify o tekh povorotnykh momentakh istorii, kogda Finljandija byla Velikim knjazhestvom. Perevod etoj knigi pozvolit chitatelju uznat o mnogikh sobytijakh proshlogo, nedostatochno osveschennykh v russkoj istoricheskoj literature.
«Velikie mify finljandskoj istorii» prodolzhat seriju istoricheskikh knig Ruslanii, nachatuju knigoj «Velikoe knjazhestvo Finljandskoe 1809-1917»
Podrobnee o knige:
Osmo Jussilja (r.1938g) - professor politicheskoj istorii. On izvesten ne tolko kak pisatel-naukoved, no i mezhdunarodno priznannyj issledovatel, kotoryj spetsializiruetsja na otnoshenijakh Finljandii i Rossii, Finljandii i Sovetskogo Sojuza. Ego ranee vypuschennyj trud nazyvaetsja «Velikoe knjazhestvo Finljandskoe 1809-1917».
Skvoz vremja gosudarstva i narody priobretali podkhodjaschuju im istoriju. Otets finskoj istorii Jurjo Koskinen govoril v 1875 godu, chto esli finskij narod «khochet sebe istoriju, znachit, ona u nego est». Nachinaja s legendy Svjatogo Khenrika, v Finljandii umeli ispolzovat istoricheskie trudy v politicheskikh tseljakh. Dlja prinizhenija velichestvennosti Shvedskogo korolevstva, v istoricheskikh skazanijakh, napisannykh v 1600- 1700gg, finny predstavleny, kak praottsy estontsev, voiny izobrazheny khrabrymi, a finskij jazyk izvesten so vremjon Vavilona.
Mifichnost etikh starinnykh skazanij samo soboj razumejuscheesja javlenie. A vot uzhe s serediny 19-go veka v istoricheskikh trudakh mify najti ne tak uzh i prosto. Po versii Jussila, znachitelnykh bylo vsego tri, i ikh mozhno nazvat finskimi natsionalnymi mifami.
Eto mify o Shvedo-Finljandii, gosudarstve i nezavisimosti. Vyrazheniem Shvedo-Finljandija podcherkivalas obosoblennost i dazhe nezavisimost «vostochnoj territorii»; v mife o gosudarstve rassmatrivaetsja vopros o rozhdenii Finljandii kak gosudarstva, uzhe so vremjon parlamentskikh dnej v Porvoo v 1809g, a pri sozdanii mifa o nezavisimosti Finljandii korni ego iskali uzhe vo vremenakh daljokogo proshlogo. Vsjo eto Jussila vynosit naruzhu kak javlenija, prisuschie rozhdeniju natsii.
