Похороните меня за плинтусом. Перевод на финский язык.
Перевод: Кирсти Эра
Павел Санаев (1969 г. р.) написал в 26 лет повесть о детстве, которой гарантировано место в истории русской литературы. Хотя бы потому, что это гипербола и экстракт состояний, знакомых почти всем, и в особенности советским детям, но никогда еще не представленных в таком концентрированном виде.
От других сочинений на ту же тему, опубликованных в 90-е гг. (А.Сергеева, Д.Галковского), эту повесть решительно отличает лирический характер, в чем, собственно, и состоят загадка и секрет ее обаяния. Это гомерически смешная книга о жутких превращениях и приключениях любви (которая и есть "все, в чем мы нуждаемся", как пели "Биттлз"). Поэтому она адресована самому широкому кругу читателей, независимо от возраста, пола и мировоззрения.
Nimeni on Sasha Saveljev. Olen koulussa toisella luokalla ja asun mummon ja vaarin luona. Äiti on ottanut tilalleni verenimijäkääpiön ja paiskannut minut mummon niskoille kuin valtavan ristintaakan.
Sasha Saveljev ei saa hikoilla eikä riisua villaisia sukkahousujaan. Hän ei myöskään saa niellä kerralla liikaa ruokaa. Mummo on ennustanut, että hänen kohtalonsa on mädäntyä hengiltä kuusitoistavuotiaana ja joutua tuonpuoleiseen.
Haudatkaa minut jalkalistan taakse on koulupojan sepityksiä nerokkaasti tavoittava lapsuuden tarina. Burleskin komedian keskellä Sasha odottaa hetkeä, jolloin uni katkeaa todellisuuteen.
Pokhoronite menja za plintusom. Perevod na finskij jazyk.
Perevod: Kirsti Era
Pavel Sanaev (1969 g. r.) napisal v 26 let povest o detstve, kotoroj garantirovano mesto v istorii russkoj literatury. Khotja by potomu, chto eto giperbola i ekstrakt sostojanij, znakomykh pochti vsem, i v osobennosti sovetskim detjam, no nikogda esche ne predstavlennykh v takom kontsentrirovannom vide.
Ot drugikh sochinenij na tu zhe temu, opublikovannykh v 90-e gg. (A.Sergeeva, D.Galkovskogo), etu povest reshitelno otlichaet liricheskij kharakter, v chem, sobstvenno, i sostojat zagadka i sekret ee obajanija. Eto gomericheski smeshnaja kniga o zhutkikh prevraschenijakh i prikljuchenijakh ljubvi (kotoraja i est "vse, v chem my nuzhdaemsja", kak peli "Bittlz"). Poetomu ona adresovana samomu shirokomu krugu chitatelej, nezavisimo ot vozrasta, pola i mirovozzrenija.
