В сборник включены норвежские, датские и шведские народные сказки, собранные в XIX веке скандинавскими учёными-фольклористами. Здесь, к слову, есть любимая сказка Астрид Линдгрен — «Три волшебных листочка» и Ганса Христиана Андерсена — «Охотник Брюте»… На русский язык сказки перевела признанный мастер литературного перевода, известный скандинавист Людмила Брауде. В её интерпретации герои скандинавского фольклора приобретают индивидуальные, запоминающиеся черты, даже если герои живут в сказках со знакомыми сюжетами, что пришли из других стран. Завершающие штрихи в портрет скандинавской народной сказки внесла ярко индивидуальная художница из Карелии Тамара Юфа. Её узорчатый, декоративный рисунок созвучен орнаменту самой природы Севера, её волшебные замки ещё более подчёркивают сказочность средневековой архитектуры, её персонажи — лиричные и загадочные — неповторимы.
Содержание
Людмила Брауде.
О чём пели три волшебных листочка
Норвежские народные сказки
Коза — Золотые Рожки
Принцесса с Хрустальной горы
Кто нынче мал, завтра велик
Пер, Пол и Эспен Аскеладд
Шкипер и чёрт
Аскеладден, что с троллями состязался
Шведские народные сказки
Звенит ли моя липа, поёт ли соловей?
Бедняк и богач
Охотник Брюте
Златогривый конь
Тётушки
Три волшебных листочка
Датские народные сказки
Солдатский ранец
Кто первый разозлится
Откуда птицы-пигалицы пошли
Дочь колдуна
Волшебное дерево
Конёк-колченог
Санный поезд
Художник: Юфа Тамара
V sbornik vkljucheny norvezhskie, datskie i shvedskie narodnye skazki, sobrannye v XIX veke skandinavskimi uchjonymi-folkloristami. Zdes, k slovu, est ljubimaja skazka Astrid Lindgren — «Tri volshebnykh listochka» i Gansa Khristiana Andersena — «Okhotnik Brjute»… Na russkij jazyk skazki perevela priznannyj master literaturnogo perevoda, izvestnyj skandinavist Ljudmila Braude. V ejo interpretatsii geroi skandinavskogo folklora priobretajut individualnye, zapominajuschiesja cherty, dazhe esli geroi zhivut v skazkakh so znakomymi sjuzhetami, chto prishli iz drugikh stran. Zavershajuschie shtrikhi v portret skandinavskoj narodnoj skazki vnesla jarko individualnaja khudozhnitsa iz Karelii Tamara Jufa. Ejo uzorchatyj, dekorativnyj risunok sozvuchen ornamentu samoj prirody Severa, ejo volshebnye zamki eschjo bolee podchjorkivajut skazochnost srednevekovoj arkhitektury, ejo personazhi — lirichnye i zagadochnye — nepovtorimy.
Soderzhanie
Ljudmila Braude.
O chjom peli tri volshebnykh listochka
Norvezhskie narodnye skazki
Koza — Zolotye Rozhki
Printsessa s Khrustalnoj gory
Kto nynche mal, zavtra velik
Per, Pol i Espen Askeladd
Shkiper i chjort
Askeladden, chto s trolljami sostjazalsja
Shvedskie narodnye skazki
Zvenit li moja lipa, pojot li solovej?
Bednjak i bogach
Okhotnik Brjute
Zlatogrivyj kon
Tjotushki
Tri volshebnykh listochka
Datskie narodnye skazki
Soldatskij ranets
Kto pervyj razozlitsja
Otkuda ptitsy-pigalitsy poshli
Doch kolduna
Volshebnoe derevo
Konjok-kolchenog
Sannyj poezd
Khudozhnik: Jufa Tamara
