1. Мооргул - молитва, благопожелание / Moorgul - Prayer
2. Бээжин Кыдат - "песня караванщиков" / Beejing Kydat Caravan Song
3. Тарлаашкын / Tarlaashkyn
4. Сартыктар / Sartyktar
5. Баян Дугай / Bayan-dugai
6. Кысын Чурээ - "сердце красавицы" / Kyzyn Churek Heart Of The Beauty
7. Алды Баштыг Кара Даг / Aldy Bashtyg Kara Dag Black Mountain
8. Челер Борам / Cheler Boram
9. Кажангнар / Kajangnar
10. Баян Дугай / Bayan-dugai
11. Баштак Ыры - шуточная песня / Bashtak Vry Humorous Song
12. Бээжин Кыдат - песня караванщиков / Beejing Kydat Caravan Song
13. Оске Чер "другая земля", песня о родной земле / Oske Cher In Another Land (Song Of Motherland)
14. Кожамыктар - частушки / Kojamyktar Comic Rhymes
15. Конгурей песня о родной земле, ее безграничности и богатстве / Kongurei (Immigrant Song Of) Kongurei
16. Тывам - благопожелание родной земле / Tyvam The Player For Mother Tuva
17. Тынгыл Дай - звон колокольчиков / Dyngy Dai Bells Ring
18. Баштак шутка / Bashtak Joke
19. Сыгыт - стиль горлового пения / Sygyt A Throatsinging Style
20. Дужумет / Dujurnet
21. Сыын Мыйгак / Syyn Myigak
22. Алаш - народная песня о реке Алаш / Alash The River Alash
23. Эзенги - стиль горлового / Ezengi A Throatsinging Style
24. А-шу Дэкей-оо / A-shu Dekei-oo
25. Энее-Сай / Ene-Sai
От производителя
В концепции фестиваля "Кызыл-Москва" предполагается диалог двух культур, двух столиц, двух народов. Кызыл как столица Азии, Москва как столица России. Тувинская музыкальная традиция имеет по сравнению с другими видами искусств иной эмоциональный спектр. Музыка тувинцев отличается удивительным разнообразием и мелодичностью. Горловое пение с давних времен было одной из традиционных форм музыкального искусства тувинцев и являлось неотъемлемой частью праздников, обрядов быта. нашло яркое отображение в героических сказаниях и сказках тувинского народа Пение это не создавалось как самоцель, как самостоятельный музыкальный жанр, а существовало и передавалось из поколения в поколение, как одна из музыкальных форм, чаще всего в рамках или сочетании с другими явлениями искусства, и основным его компонентом являлось поэтическое слово.
Московская сторона представляет урбанистический центр, который в суете технологий начинает забывать о традициях и о главном богатстве каждой нации её культуре. На этом фоне бережное отношение тувинцев к своему искусству имеет символическое значение, заставляющее задуматься о своей истории, и как следствие принадлежности к мировому сообществу. Москва и Кызыл, две древние евроазиатские столицы, сохраняющие связь времён благодаря традициям и музыке.
1. Moorgul - molitva, blagopozhelanie / Moorgul - Prayer
2. Beezhin Kydat - "pesnja karavanschikov" / Beejing Kydat Caravan Song
3. Tarlaashkyn / Tarlaashkyn
4. Sartyktar / Sartyktar
5. Bajan Dugaj / Bayan-dugai
6. Kysyn Churee - "serdtse krasavitsy" / Kyzyn Churek Heart Of The Beauty
7. Aldy Bashtyg Kara Dag / Aldy Bashtyg Kara Dag Black Mountain
8. Cheler Boram / Cheler Boram
9. Kazhangnar / Kajangnar
10. Bajan Dugaj / Bayan-dugai
11. Bashtak Yry - shutochnaja pesnja / Bashtak Vry Humorous Song
12. Beezhin Kydat - pesnja karavanschikov / Beejing Kydat Caravan Song
13. Oske Cher "drugaja zemlja", pesnja o rodnoj zemle / Oske Cher In Another Land (Song Of Motherland)
14. Kozhamyktar - chastushki / Kojamyktar Comic Rhymes
15. Kongurej pesnja o rodnoj zemle, ee bezgranichnosti i bogatstve / Kongurei (Immigrant Song Of) Kongurei
16. Tyvam - blagopozhelanie rodnoj zemle / Tyvam The Player For Mother Tuva
17. Tyngyl Daj - zvon kolokolchikov / Dyngy Dai Bells Ring
18. Bashtak shutka / Bashtak Joke
19. Sygyt - stil gorlovogo penija / Sygyt A Throatsinging Style
20. Duzhumet / Dujurnet
21. Syyn Myjgak / Syyn Myigak
22. Alash - narodnaja pesnja o reke Alash / Alash The River Alash
23. Ezengi - stil gorlovogo / Ezengi A Throatsinging Style
24. A-shu Dekej-oo / A-shu Dekei-oo
25. Enee-Saj / Ene-Sai
Ot proizvoditelja
V kontseptsii festivalja "Kyzyl-Moskva" predpolagaetsja dialog dvukh kultur, dvukh stolits, dvukh narodov. Kyzyl kak stolitsa Azii, Moskva kak stolitsa Rossii. Tuvinskaja muzykalnaja traditsija imeet po sravneniju s drugimi vidami iskusstv inoj emotsionalnyj spektr. Muzyka tuvintsev otlichaetsja udivitelnym raznoobraziem i melodichnostju. Gorlovoe penie s davnikh vremen bylo odnoj iz traditsionnykh form muzykalnogo iskusstva tuvintsev i javljalos neotemlemoj chastju prazdnikov, obrjadov byta. nashlo jarkoe otobrazhenie v geroicheskikh skazanijakh i skazkakh tuvinskogo naroda Penie eto ne sozdavalos kak samotsel, kak samostojatelnyj muzykalnyj zhanr, a suschestvovalo i peredavalos iz pokolenija v pokolenie, kak odna iz muzykalnykh form, chasche vsego v ramkakh ili sochetanii s drugimi javlenijami iskusstva, i osnovnym ego komponentom javljalos poeticheskoe slovo.
Moskovskaja storona predstavljaet urbanisticheskij tsentr, kotoryj v suete tekhnologij nachinaet zabyvat o traditsijakh i o glavnom bogatstve kazhdoj natsii ejo kulture. Na etom fone berezhnoe otnoshenie tuvintsev k svoemu iskusstvu imeet simvolicheskoe znachenie, zastavljajuschee zadumatsja o svoej istorii, i kak sledstvie prinadlezhnosti k mirovomu soobschestvu. Moskva i Kyzyl, dve drevnie evroaziatskie stolitsy, sokhranjajuschie svjaz vremjon blagodarja traditsijam i muzyke.
