Собрание сочинений по материалам архива композитора. Серия IV. Хоровые сочинения. Том 8. Концерт для смешанного хора без сопровождения. Стихи Григора Нарекаци. Перевод Наума Гребнева
КОНЦЕРТ ДЛЯ СМЕШАННОГО ХОРА
I. О Повелитель сущего всего
II. Собранье песен сих, где каждый стих наполнен скорбью черною до края
III. Всем тем, кто вникнет в сущность скорбных слов
IV. Сей труд, что начинал я с упованьем
Концерт для смешанного хора на стихи Григора Нарекаци (ок. 951 — 1003) — армянского монаха-богослова, святого армянской апостольской и католической церквей — был завершен летом 1985 года (третья часть написана в 1984-м). Тот период, первая половина 1980-х годов, в жизни Альфреда Шнитке был отмечен интенсивными духовными поисками. Летом 1983-го в Вене композитор принял крещение в Католической церкви, к которой принадлежали его предки, однако диалог с православной традицией для него был не менее важен (недаром его духовником был православный священник отец Николай Ведерников).
Lyrics by Gregory of Narek. Russian translation by Naum Grebnev
Sobranie sochinenij po materialam arkhiva kompozitora. Serija IV. Khorovye sochinenija. Tom 8. Kontsert dlja smeshannogo khora bez soprovozhdenija. Stikhi Grigora Narekatsi. Perevod Nauma Grebneva
KONTSERT DLJa SMESHANNOGO KHORA
I. O Povelitel suschego vsego
II. Sobrane pesen sikh, gde kazhdyj stikh napolnen skorbju chernoju do kraja
III. Vsem tem, kto vniknet v suschnost skorbnykh slov
IV. Sej trud, chto nachinal ja s upovanem
Kontsert dlja smeshannogo khora na stikhi Grigora Narekatsi (ok. 951 — 1003) — armjanskogo monakha-bogoslova, svjatogo armjanskoj apostolskoj i katolicheskoj tserkvej — byl zavershen letom 1985 goda (tretja chast napisana v 1984-m). Tot period, pervaja polovina 1980-kh godov, v zhizni Alfreda Shnitke byl otmechen intensivnymi dukhovnymi poiskami. Letom 1983-go v Vene kompozitor prinjal kreschenie v Katolicheskoj tserkvi, k kotoroj prinadlezhali ego predki, odnako dialog s pravoslavnoj traditsiej dlja nego byl ne menee vazhen (nedarom ego dukhovnikom byl pravoslavnyj svjaschennik otets Nikolaj Vedernikov).
