Допущено УМО по направлению "Педагогическое образование" Министерства образования и науки РФ в качестве учебного пособия для вузов, ведущих подготовку по направлению "Педагогическое образование"
Цель данного учебного пособия — научить правильному использованию итальянского языка в пении, чтению и переводу вокальной литературы. В книге автор подробно излагает специфику итальянского произношения в исполнении оперных арий и приводит примеры с их описанием. К книге прилагается DVD с записью мастер-класса, а также аудиоупражнения для самостоятельной работы.
Пособие адресовано преподавателям итальянского языка в музыкальных вузах, студентам-вокалистам, профессиональным певцам, преподавателям вокала, концертмейстерам, дирижерам, режиссерам и всем любителям итальянской оперы.
Книга может быть полезна как людям, владеющим основами итальянского языка, так и приступающим к исполнению на итальянском языке впервые.
Содержание
Отзывы о книге
Предисловие
Глава 1. Фонетика
1. Алфавит
2. Ударение
3. Правила чтения
4. Краткая характеристика гласных и согласных звуков итальянского языка. Фонетические упражнения
5. Открытые и закрытые гласные.
Глава 2. Особенности вокальной фонетики. Распространенные ошибки вокалистов
Приложение 1. Нотные примеры
Ария Ирен из оперы "Баязет"
Ария графини из оперы "Свадьба Фигаро"
Ария Сюзанны из оперы "Свадьба Фигаро"
Ария Клеопатры из оперы "Юлий Цезарь"
Речитатив и ария Джильды из оперы Риголетто
Речитатив и ария донны Эльвиры из оперы "Дон Жуан"
Ария Манон из оперы "Манон Леско"
Ария Эболи из оперы "Дон Карлос"
Ария принцессы де Буйон из оперы "Адриана Лекуврер"
Amore e morte
Vaga luna che inargenti
Приложение 2. Переводы опер
G. Rossini. "Italiana in Algeri" (Дж. Россини. "Итальянка в Алжире")
G. Rossini. "il barbiere di siviglia" (Дж. Россини. "Севильский цирюльник")
G. Rossini. "Cenerentola" (Дж. Россини. "Золушка")
Gaetano Donizetti. "l’elisir d’amore" (Гаэтано Доницетти. "Любовный напиток")
Giuseppe Verdi. "La Traviata" (Дж. Верди. "Травиата")
Giuseppe Verdi. "Aida" (Джузеппе Верди. "Аида")
P. Mascagni. "Cavalleria rusticana" (П. Масканьи. "Сельская честь")
R. Leoncavallo. "Pagliacci" (Р. Леонкавалло. "Паяцы")
G. Puccini. "Tosca" (Дж. Пуччини. "Тоска")
Список использованной литературы
Список опубликованных работ
Italian language for vocalists. Phonetics in singing. Set including book and DVD. Learning guide. First volume.
Italian language for vocalists. Phonetics in singing. Set including book and DVD. Learning guide. First volume.
Dopuscheno UMO po napravleniju "Pedagogicheskoe obrazovanie" Ministerstva obrazovanija i nauki RF v kachestve uchebnogo posobija dlja vuzov, veduschikh podgotovku po napravleniju "Pedagogicheskoe obrazovanie"
Tsel dannogo uchebnogo posobija — nauchit pravilnomu ispolzovaniju italjanskogo jazyka v penii, chteniju i perevodu vokalnoj literatury. V knige avtor podrobno izlagaet spetsifiku italjanskogo proiznoshenija v ispolnenii opernykh arij i privodit primery s ikh opisaniem. K knige prilagaetsja DVD s zapisju master-klassa, a takzhe audiouprazhnenija dlja samostojatelnoj raboty.
Posobie adresovano prepodavateljam italjanskogo jazyka v muzykalnykh vuzakh, studentam-vokalistam, professionalnym pevtsam, prepodavateljam vokala, kontsertmejsteram, dirizheram, rezhisseram i vsem ljubiteljam italjanskoj opery.
Kniga mozhet byt polezna kak ljudjam, vladejuschim osnovami italjanskogo jazyka, tak i pristupajuschim k ispolneniju na italjanskom jazyke vpervye.
Soderzhanie
Otzyvy o knige
Predislovie
Glava 1. Fonetika
1. Alfavit
2. Udarenie
3. Pravila chtenija
4. Kratkaja kharakteristika glasnykh i soglasnykh zvukov italjanskogo jazyka. Foneticheskie uprazhnenija
5. Otkrytye i zakrytye glasnye.
Glava 2. Osobennosti vokalnoj fonetiki. Rasprostranennye oshibki vokalistov
Prilozhenie 1. Notnye primery
Arija Iren iz opery "Bajazet"
Arija grafini iz opery "Svadba Figaro"
Arija Sjuzanny iz opery "Svadba Figaro"
Arija Kleopatry iz opery "Julij Tsezar"
Rechitativ i arija Dzhildy iz opery Rigoletto
Rechitativ i arija donny Elviry iz opery "Don Zhuan"
Arija Manon iz opery "Manon Lesko"
Arija Eboli iz opery "Don Karlos"
Arija printsessy de Bujon iz opery "Adriana Lekuvrer"
Amore e morte
Vaga luna che inargenti
Prilozhenie 2. Perevody oper
G. Rossini. "Italiana in Algeri" (Dzh. Rossini. "Italjanka v Alzhire")
G. Rossini. "il barbiere di siviglia" (Dzh. Rossini. "Sevilskij tsirjulnik")
G. Rossini. "Cenerentola" (Dzh. Rossini. "Zolushka")
Gaetano Donizetti. "l’elisir d’amore" (Gaetano Donitsetti. "Ljubovnyj napitok")
Giuseppe Verdi. "La Traviata" (Dzh. Verdi. "Traviata")
Giuseppe Verdi. "Aida" (Dzhuzeppe Verdi. "Aida")
P. Mascagni. "Cavalleria rusticana" (P. Maskani. "Selskaja chest")
R. Leoncavallo. "Pagliacci" (R. Leonkavallo. "Pajatsy")
G. Puccini. "Tosca" (Dzh. Puchchini. "Toska")
Spisok ispolzovannoj literatury
Spisok opublikovannykh rabot
