Около 5000 терминов.
Настоящее издание Немецко-русского и Русско-немецкого словаря новейших терминов по автомобильной технике, в первую очередь фирмы BMW, в семействе электронных словарей Polyglossum 3.5.5 - очень полезный инструмент для профессиональных переводчиков, специалистов в области торговли и техобслуживания автотранспортной техники, для владельцев иномарок, а также лиц, изучающих немецкий язык.
Корпус словаря включает большое количество терминов, которые не встречаются в имеющихся на рынке немецко-русских и русско-немецких словарях. Терминология словаря тщательно выверена сотрудниками переводческого бюро "ИЛС" в сотрудничестве с немецкими коллегами этого переводческого бюро, в т.ч. со специалистами фирмы BMW. Часть терминов снабжена пояснениями или толкованиями. Отдельные немецкие термины, русский перевод которых еще не устоялся, переводятся описательно. Словарь включает также ряд английских заимствований, а также "смешанных англо-немецких" терминов, широко используемых сегодня в сфере современной автомобильной техники.
About 5000 terms.
Okolo 5000 terminov.
Nastojaschee izdanie Nemetsko-russkogo i Russko-nemetskogo slovarja novejshikh terminov po avtomobilnoj tekhnike, v pervuju ochered firmy BMW, v semejstve elektronnykh slovarej Polyglossum 3.5.5 - ochen poleznyj instrument dlja professionalnykh perevodchikov, spetsialistov v oblasti torgovli i tekhobsluzhivanija avtotransportnoj tekhniki, dlja vladeltsev inomarok, a takzhe lits, izuchajuschikh nemetskij jazyk.
Korpus slovarja vkljuchaet bolshoe kolichestvo terminov, kotorye ne vstrechajutsja v imejuschikhsja na rynke nemetsko-russkikh i russko-nemetskikh slovarjakh. Terminologija slovarja tschatelno vyverena sotrudnikami perevodcheskogo bjuro "ILS" v sotrudnichestve s nemetskimi kollegami etogo perevodcheskogo bjuro, v t.ch. so spetsialistami firmy BMW. Chast terminov snabzhena pojasnenijami ili tolkovanijami. Otdelnye nemetskie terminy, russkij perevod kotorykh esche ne ustojalsja, perevodjatsja opisatelno. Slovar vkljuchaet takzhe rjad anglijskikh zaimstvovanij, a takzhe "smeshannykh anglo-nemetskikh" terminov, shiroko ispolzuemykh segodnja v sfere sovremennoj avtomobilnoj tekhniki.
