1. DVD-фильмы
  2. Фильмы о войне
  3. Летят журавли / The cranes are flying

Летят журавли / The cranes are flying

Золотая пальмовая ветвь в Каннах 1958

Фильм с удивительной эмоциональной силой рассказывает о людях, в чьи судьбы безжалостно вторглась война. Не все смогли с честью вынести это испытание... В центре киноповести - трагическая история двух влюбленных, которых война разлучила навсегда... Награды фильма: Большой приз `Золотая пальмовая ветвь`, специальный диплом жюри, приз за лучшую женскую роль Татьяне Самойловой, приз Высшей технической комиссии Франции оператору Сергею Урусевскому на XI Международном кинофестивале в Канне (1958). Приз `Серебряное сомбреро` на I Международном кинофестивале в Гвадалахаре (1958). Особый приз I Всесоюзного кинофестиваля в Москве (1958). Почетные дипломы IX Международного кинофестиваля в Локарно (1958) и I Международного кинофестиваля в Ванкувере (1958); кинофестиваля в Хельсинки (1958); Международного смотра фестивальных фильмов в Мехико (1958).

«Летят журавли» Михаила Калатозова — единственный российский обладатель главного приза Канн — «Золотой пальмовой ветви».

This DVD is PAL/Region ALL.
This DVD disc will play with a PAL player or a NTSC player (USA).
Please note that the NTSC will be converted from PAL as the disc plays.

The publishing company has created a PAL+NTSC disc from a PAL master. Можно выбрать язык титров, но отключить их полностью невозможно.
Cannes Film Festival Golden Palm 1958

The triumphant success of this film started with its winning the first prize at the Cannes festival in 1958, where an excellent acting by Tatiana Samoilova was also recognized. After that the picture was welcomed in numerous world’s movie theatres. This is a story of love that could not be destroyed even by war. Boris is felled by an enemy’s bullet in action. Veronica is devastated: she has lost her lover, her parents, her home. As an act of despair, she attempts to find a new family for herself, but only loses her self-respect. She is finally redeemed by rescuing a little boy from being run down by a car. She finds strength to continue living, refusing to believe that Boris is dead. Veronica would not stop waiting for him. Life for her is love, and its loss is equivalent to death…

Quand passent les cigognes

This DVD is PAL/Region ALL.
This DVD disc will play with a PAL player or a NTSC player (USA).
Please note that the NTSC will be converted from PAL as the disc plays.

The publishing company has created a PAL+NTSC disc from a PAL master. You can choose subtitle language, but you can’t switch subtitles off.
Ohjaaja Kalatozov, Mihail. Näyttelijät: Samoilova, Tatjana.
Uuden ajan aura Kurjet lentävät (1957, Mihail Kalatozov) kuvasi naisen kohtaloa väkivallan uhrina ja sairaanhoitajana Siperiassa miehen lähdettyä rintamalle. Sergei Urusevskin kameratyö on huikeaa (spiraaliajot pystytilttauksella pitkin alastomia koivunrunkoja, shokkikulmat raunioituneesta kodista). Tatjana Samoilova ja Aleksei Batalov hehkuvat pääosissa. Puolueen iskulauseet loistavat poissaolollaan. Suojasää, eli Stalinin kuolemaa seurannut aika oli vapautumisen ja toiveiden kausi, jonka tukahdutus alkoi vuorostaan Brezhnevin kaudella. Monien tärkeiden ohjaajien uran alku, läpimurto tai uusi kukoistus tapahtui tuolloin. Visuaalinen ilmaisu oli loisteliasta: 1950-luvulta 1970-luvulle elettiin venäläisten kuvaajien kulta-aikaa. Maan elokuvanäyttelijätkin olivat sielukkaimmillaan silloin. Georgialaissyntyinen neuvosto-ohjaaja Mihail Kalatozov (1903-73) aloitti uransa jo 1920-luvulla, mutta sai eniten mainetta sota-aikaa kuvaavalla elokuvalla Kurjet lentävät, joka palkittiin Cannesin elokuvajuhlilla vuonna 1958. Elokuvasta tuli kansainvälinen menestys, mutta sen suosio oli erityisen suuri Ranskassa. Onkin väitetty, että Kalatozovin kuvakielellä olisi ollut vaikutusta ranskalaisen uuden aallon estetiikkaan muutamaa vuotta myöhemmin. "Riipaiseekin syvemmältä, koska esittää sodan vaikuttavan kaikkiin vain yhden tai kahden henkilön sijaan." Neuvostoliiton elokuvateollisuus kärsi toisen maailmansodan jälkeen pahasta laskukaudesta maassa liikkuneen sensuurin vuoksi. Vasta Stalinin kuoleman jälkeen elokuvantekijät saivat edes hieman vapautta ja silloin alkoikin kokonaan uusi aikakausi neuvostoelokuvan historiassa. Tuolta aikakaudelta onkin peräisin monta klassikon asemaa saavuttanutta sodanvastaista filmiä, kuten esimerkiksi Andrei Tarkovskin Ei paluuta, Grigori Chukhrain Vain neljä päivää, sekä nyt arvosteltavana oleva Mikheil Kalatozishvilin Kurjet lentävät, joka voitti kultaisen palmun Cannesissa vuonna 1958. Kurjet lentävät kertoo kahdesta rakastavaisesta, Veronikasta ja Boriksesta, joiden yhteiselon ihanuus katkeaa sodan sytyttyä. Veronika on varma, ettei Boris joudu lähtemään sotaan, mutta syntymäpäivänään hän saa kuulla rakkaansa ilmoittautuneen vapaaehtoiseksi taistelukentille. Nuoren Veronikan elämä menee täysin raiteiltaan, ja tästä selviämistä ei auta yhtään Boriksen serkku, Mark, joka on auttamattomasti rakastunut Veronikaan. Kun Boriksesta ei kuulu mitään, päättää hänen serkkunsa tehdä aloitteen ja tämän seurauksena Veronika meneekin naimisiin Markin kanssa, vaikka sisimmässään halveksuu tätä. Sodan edetessä Veronika joutuu työskentelemään sairaanhoitajana ja tajuamaan tämän myötä tekemänsä virheet, sekä sen, että Boris ei ehkä koskaan palaakaan. Elokuva esittää Veronikan ja Boriksen rakkaustarinan heihin keskittyen, mutta se tekee samalla selväksi sen, että heidän kohtalonsa on vain yksi monista. Tämä käy ilmi hyvin kohtauksista, joissa suurten väkijoukkojen keskellä näemme paljon lähikuvia muidenkin ihmisten kasvoista, ja jokaisella heistä tuntuu olevan oma tarinansa, joka on aivan yhtä merkityksellinen kuin kahden päähenkilömme. Tämän vuoksi elokuva riipaiseekin syvemmältä, koska se esittää sodan vaikuttavan kaikkiin vain yhden tai kahden henkilön sijaan. Elokuvan sanoma on muutenkin pasifistinen, ja filmi pilkkaakin avoimesti sodan puolesta olevien ajattelutapaa osoittaen samalla ohjaajan tajunneen sen, ettei sodassa ole vain hyviä ja pahoja. Tämän takia jopa suomalaisen on helppo samaistua venäläisen pariskunnan kokemuksiin sodan aikana, vaikka minkälaista ryssävihaa olisi pää täynnä. Kun Boris eräässä kohtauksessa saa luodin rintaansa ja haavoittuu sen seurauksena, ei sitä ajattele, että nyt suomalaiset kuvataan pahoina, vaan että sota on se pahuus - eivät ihmiset, jotka joutuvat käymään sitä. Boriskin ilmoittautui vapaaehtoiseksi vain siksi, että hän kuvitteli sen olevan oikea teko maansa puolesta, aivan kuin lähes kuka tahansa isänmaataan rakastava olisi tuolloin tehnyt kansallisuudesta riippumatta. Kurjet lentävät tarjoilee koskettavan ja mukaansatempaavan tarinansa lisäksi myös uskomattoman komeaa kuvausta ja kamerankäyttöä. Kamera-ajot ovat viimeisen päälle tyyliteltyjä, ja niinkin arkipäiväisestä asiasta kuin portaissa kävelystä on tehty todellista silmäkarkkia kameran liikkeiden ja pitkien ottojen vuoksi. Kuvaukselliset ratkaisut ovat muutenkin nerokkaita ja kohtaukset todella pitkiä, minkä vuoksi välillä ihmetteleekin, miten tekijätiimi on oikein jaksanut alkaa järjestämään jotain vastaavaa. Esimerkiksi eräässä kohtauksessa Veronika hyppää pois bussista, juoksee sen jälkeen ihmisjoukon luokse, tunkeutuu sen läpi ja ylittää tien, jossa on käynnissä sotilasparaati, kulkien erään tankin edestä vain senttien päästä siitä. Koko kohtaus on yksi pitkä otto ja sen aikana kamera nousee maatasosta usean metrin korkeuteen, mutta ei missään vaiheessa tee kohtauksesta epäselvää, vaan yhden komeimmista näyistä, mitä elokuvakameralla on koskaan tallennettu. Visuaaliseen ilmeeseenkin on panostettu oikein tosissaan, minkä vuoksi esimerkiksi heijastukset ja varjot näyttävät erittäin komeilta. Sokerina pohjalla Kurjet lentävät sisältää aivan erinomaisia näyttelijänsuorituksia. Elokuvan kiistatta parhaan roolisuorituksen tekee Veronikaa esittävä Tatyana Samojlova, joka kerää katsojan sympatiat puolelleen heti alkuminuuteilla ollen kuitenkin paljon muutakin kuin vain muiden heiteltävänä oleva rassukka. Samojlovan ilmeet ja eleet ovat niin komeaa katsottavaa, että uskallan väittää hänen tekevän yhden parhaista näkemistäni naisrooleista. Myös Borista esittävä Aleksey Batalov loistaa kameran edessä eikä sivuhenkilöistäkään löydy mitään moitittavaa. Tähän kun lisätään vielä se, että Samojlova on yksi kauneimmista koskaan eläneistä naisista, on elokuvaan todella helppo päästä sisälle. Jos elokuvia arvosteltaisiin pelkästään visuaalisen ilmeen puolesta, saisi elokuva jo silloinkin minulta täydet pisteet. Kauniin ulkokuorensa lisäksi Kurjet lentävät sisältää kuitenkin uskomattoman määrän asioita, jotka jättävät katsojan ihailemaan ohjaaja Kalatozishvilin tuotosta useiksi päiviksi elokuvan jälkeen. Elokuva on julkaistu Amerikassa Criterion Collectionin kokoelmassa todella komealla kuvanlaadulla varustettuna. Levy on vieläpä aluekooditon, joten se toimii erinomaisesti eurooppalaisissakin soittimissa, minkä vuoksi suosittelen kyseistä julkaisua oikeastaan jokaiselle todelliselle elokuvafanille. Kyseessä kun on todellinen elokuvataiteen helmi arvoisellaan julkaisulla varustettuna. nimimerkki: Nosoki Teksityskielen voi valita, mutta tekstitystä ei saa kokonaan pois.
Should work with any player: PAL, NTSC, any region... The triumphant success of this film started with its winning the first prize at the Cannes festival in 1958, where an excellent acting by Tatiana Samoilova was also recognized. After that the picture was welcomed in numerous world’s movie theatres. This is a story of love that could not be destroyed even by war. Boris is felled by an enemy’s bullet in action. Veronica is devastated: she has lost her lover, her parents, her home. As an act of despair, she attempts to find a new family for herself, but only loses her self-respect. She is finally redeemed by rescuing a little boy from being run down by a car. She finds strength to continue living, refusing to believe that Boris is dead. Veronica would not stop waiting for him. Life for her is love, and its loss is equivalent to death…
Quand passent les cigognes (Letiat juravli) La marche triomphale de ce film exceptionnel à travers les salles obscures du monde entier commença avec le Grand Prix du Festival de Cannes 1958. C’est également là que fut applaudie la remarquable prestation de la comédienne Tatiana Samoïlova. Un film sur l’amour plus fort que la guerre. Une balle perdue, un avis de décès, Boris n’est plus. Véronique a tout perdu: l’homme qu’elle aimait, ses parents, son foyer. Désespérée, elle tente de reconstruire son bonheur, mais essuie une cruelle désillusion. C’est un gamin sauvi in extremis d’une mort certaine, qui lui restitue la confiance en soi. Elle trouve la force, envers et contre tout, de poursuivre son destin de femme, tout en refusant l’idée que Boris n’est plus du nombre des vivants. Véronique continue donc de l’attendre, pour elle vivre c’est aimer, laisser tomber son amour dans l’oubli équivaudrait à mourir.
Should work with any player: PAL, NTSC, any region... The triumphant success of this film started with its winning the first prize at the Cannes festival in 1958, where an excellent acting by Tatiana Samoilova was also recognized. After that the picture was welcomed in numerous world’s movie theatres. This is a story of love that could not be destroyed even by war. Boris is felled by an enemy’s bullet in action. Veronica is devastated: she has lost her lover, her parents, her home. As an act of despair, she attempts to find a new family for herself, but only loses her self-respect. She is finally redeemed by rescuing a little boy from being run down by a car. She finds strength to continue living, refusing to believe that Boris is dead. Veronica would not stop waiting for him. Life for her is love, and its loss is equivalent to death…
Should work with any player: PAL, NTSC, any region... The triumphant success of this film started with its winning the first prize at the Cannes festival in 1958, where an excellent acting by Tatiana Samoilova was also recognized. After that the picture was welcomed in numerous world’s movie theatres. This is a story of love that could not be destroyed even by war. Boris is felled by an enemy’s bullet in action. Veronica is devastated: she has lost her lover, her parents, her home. As an act of despair, she attempts to find a new family for herself, but only loses her self-respect. She is finally redeemed by rescuing a little boy from being run down by a car. She finds strength to continue living, refusing to believe that Boris is dead. Veronica would not stop waiting for him. Life for her is love, and its loss is equivalent to death…
Zolotaja palmovaja vetv v Kannakh 1958

Film s udivitelnoj emotsionalnoj siloj rasskazyvaet o ljudjakh, v chi sudby bezzhalostno vtorglas vojna. Ne vse smogli s chestju vynesti eto ispytanie... V tsentre kinopovesti - tragicheskaja istorija dvukh vljublennykh, kotorykh vojna razluchila navsegda... Nagrady filma: Bolshoj priz `Zolotaja palmovaja vetv`, spetsialnyj diplom zhjuri, priz za luchshuju zhenskuju rol Tatjane Samojlovoj, priz Vysshej tekhnicheskoj komissii Frantsii operatoru Sergeju Urusevskomu na XI Mezhdunarodnom kinofestivale v Kanne (1958). Priz `Serebrjanoe sombrero` na I Mezhdunarodnom kinofestivale v Gvadalakhare (1958). Osobyj priz I Vsesojuznogo kinofestivalja v Moskve (1958). Pochetnye diplomy IX Mezhdunarodnogo kinofestivalja v Lokarno (1958) i I Mezhdunarodnogo kinofestivalja v Vankuvere (1958); kinofestivalja v Khelsinki (1958); Mezhdunarodnogo smotra festivalnykh filmov v Mekhiko (1958).

«Letjat zhuravli» Mikhaila Kalatozova — edinstvennyj rossijskij obladatel glavnogo priza Kann — «Zolotoj palmovoj vetvi».

This DVD is PAL/Region ALL.
This DVD disc will play with a PAL player or a NTSC player (USA).
Please note that the NTSC will be converted from PAL as the disc plays.

The publishing company has created a PAL+NTSC disc from a PAL master. Mozhno vybrat jazyk titrov, no otkljuchit ikh polnostju nevozmozhno.