Перед вами — книга стихов известного нидерландского поэта Жана Пьера Рави, написанных им в разные годы, в переводе на русский язык Юлии Тележко. Творчество Рави занимает исключительную позицию в ландшафте нидерландских поэтов. При явном преобладании свободного стиха в Европе, он пишет стихи строгой формы. В наше время его поэтический экстрим, явленный в твердой форме сонетов и рондо, вызывает недоумение у критиков и пользуется большим успехом у читателей. Его книги издаются тысячами экземпляров и расхватываются моментально. Оригинальный и самобытный поэт и переводчик Рави выучил русский язык, чтобы читать в подлиннике стихи Александра Блока. Сейчас он — один из лучших переводчиков Блока на нидерландский. Он переводит также с итальянского, испанского, латинского, португальского, румынского и других языков. РЕАНИМАЦИЯ — первая книга Рави, опубликованная за рубежом. Книга адресована широкому кругу читателей. В особенности...
Pered vami — kniga stikhov izvestnogo niderlandskogo poeta Zhana Pera Ravi, napisannykh im v raznye gody, v perevode na russkij jazyk Julii Telezhko. Tvorchestvo Ravi zanimaet iskljuchitelnuju pozitsiju v landshafte niderlandskikh poetov. Pri javnom preobladanii svobodnogo stikha v Evrope, on pishet stikhi strogoj formy. V nashe vremja ego poeticheskij ekstrim, javlennyj v tverdoj forme sonetov i rondo, vyzyvaet nedoumenie u kritikov i polzuetsja bolshim uspekhom u chitatelej. Ego knigi izdajutsja tysjachami ekzempljarov i raskhvatyvajutsja momentalno. Originalnyj i samobytnyj poet i perevodchik Ravi vyuchil russkij jazyk, chtoby chitat v podlinnike stikhi Aleksandra Bloka. Sejchas on — odin iz luchshikh perevodchikov Bloka na niderlandskij. On perevodit takzhe s italjanskogo, ispanskogo, latinskogo, portugalskogo, rumynskogo i drugikh jazykov. REANIMATSIJa — pervaja kniga Ravi, opublikovannaja za rubezhom. Kniga adresovana shirokomu krugu chitatelej. V osobennosti...
