На этот раз Мийна и Ману возьмут с собой читателя в путешествие по Финляндии. В книге мы познакомимся с характерными чертами различных регионов. В том числе мы узнаем о кружевах и диалекте Раумы, о равнинах Похъянмаа, о нетронутых землях Лапландии, а так же об иных многочисленных известных местах Финляндии. Но нет путешествия без приключения! По дороге Мийна и Ману повстречают вора, который украдёт у них машину. Они пустятся за ним в погоню на самолёте, поезде и даже на воздушном шаре.
Мийна и Ману
Мийна и Ману - бойкие котята, сестра и брат. Мийна умная и ловкая киса, а Ману всегда готовый к активным действиям котенок, который не всегда думает о последствиях своих поступков. Котята живут спокойненько вместе с дядей Суло, но и разных приключений и сюрпризов в их жизни достаточно много.
Мийна и Ману всегда с интересом ознакамливаются с новыми местами и занятиями. Они успели посетить ферму, сходить к врачу, ходить на курсы по плаванию и учиться в подготовительном классе. Не только ездили они в поход и на отдых за границу, но и путешествовали по разным временам. Они побывали в больнице, в зоопарке, в лунапарке, в стране гномов, в саду, и во многих других местах - однажды они даже заблудились.
С Мийной и Ману постоянно можно учиться многому новому - а Ману нередко учится чему-то на своем горьком опыте!
Перевод: Екатерина Потанина
Original: Miina ja Manu
Seikkailu Suomessa
Venäjänkielinen Miina ja Manu Seikkailu Suomessa. Miina ja Manu vievät tällä kertaa lukijansa matkalle Suomeen. Kirjassa tutustutaan eri paikkakuntien luonteenomaisiin piirteisiin. Tutuiksi tulevat mm. Rauman pitsit ja murre, Pohjanmaan lakeudet, Lapin erämaat ja lukuisat muut kotimaamme kuuluisat paikat. Mutta ei matkaa ilman seikkailua! Matkalla Miina ja Manu kohtaavat autovarkaan, jota ajetaan takaa lentokoneella, junalla ja jopa kuumailmapallolla. 32 s., nid.
Na etot raz Mijna i Manu vozmut s soboj chitatelja v puteshestvie po Finljandii. V knige my poznakomimsja s kharakternymi chertami razlichnykh regionov. V tom chisle my uznaem o kruzhevakh i dialekte Raumy, o ravninakh Pokhjanmaa, o netronutykh zemljakh Laplandii, a tak zhe ob inykh mnogochislennykh izvestnykh mestakh Finljandii. No net puteshestvija bez prikljuchenija! Po doroge Mijna i Manu povstrechajut vora, kotoryj ukradjot u nikh mashinu. Oni pustjatsja za nim v pogonju na samoljote, poezde i dazhe na vozdushnom share.
Mijna i Manu
Mijna i Manu - bojkie kotjata, sestra i brat. Mijna umnaja i lovkaja kisa, a Manu vsegda gotovyj k aktivnym dejstvijam kotenok, kotoryj ne vsegda dumaet o posledstvijakh svoikh postupkov. Kotjata zhivut spokojnenko vmeste s djadej Sulo, no i raznykh prikljuchenij i sjurprizov v ikh zhizni dostatochno mnogo.
Mijna i Manu vsegda s interesom oznakamlivajutsja s novymi mestami i zanjatijami. Oni uspeli posetit fermu, skhodit k vrachu, khodit na kursy po plavaniju i uchitsja v podgotovitelnom klasse. Ne tolko ezdili oni v pokhod i na otdykh za granitsu, no i puteshestvovali po raznym vremenam. Oni pobyvali v bolnitse, v zooparke, v lunaparke, v strane gnomov, v sadu, i vo mnogikh drugikh mestakh - odnazhdy oni dazhe zabludilis.
S Mijnoj i Manu postojanno mozhno uchitsja mnogomu novomu - a Manu neredko uchitsja chemu-to na svoem gorkom opyte!
Perevod: Ekaterina Potanina
Original: Miina ja Manu
Seikkailu Suomessa
