Эта книга повествует о действиях, о том, как действия превращаются в знаки, а знаки передают определенные сообщения. Какие преимущества дает понимание языка телодвижений на практике? Вместе со знаниями мы обретаем и уверенность в себе. Чем больше мы знаем о языке телодвижений других людей, тем лучше их понимаем. Они перестают страшить нас, мы перестаем робеть в их присутствии. Они могут научиться скрывать свои слабости и неуверенность, но благодаря тому, что мы понимаем нюансы языка их тел, эти люди откроются нам во всей своей хрупкости. Любое научное исследование опасно в том смысле, что информированные люди могут так или иначе подчинить себе людей, которые ничего об этом исследовании не знают, однако в данном случае куда более вероятно другое: благодаря знаниям мы можем стать терпимее друг к другу. Осознав смысл действий другого человека, мы получим представление о его проблемах; узнав о причинах его поведения, мы, может быть, простим его вместо того, чтобы напасть.
Переводчик
Николай Речкин
Eta kniga povestvuet o dejstvijakh, o tom, kak dejstvija prevraschajutsja v znaki, a znaki peredajut opredelennye soobschenija. Kakie preimuschestva daet ponimanie jazyka telodvizhenij na praktike? Vmeste so znanijami my obretaem i uverennost v sebe. Chem bolshe my znaem o jazyke telodvizhenij drugikh ljudej, tem luchshe ikh ponimaem. Oni perestajut strashit nas, my perestaem robet v ikh prisutstvii. Oni mogut nauchitsja skryvat svoi slabosti i neuverennost, no blagodarja tomu, chto my ponimaem njuansy jazyka ikh tel, eti ljudi otkrojutsja nam vo vsej svoej khrupkosti. Ljuboe nauchnoe issledovanie opasno v tom smysle, chto informirovannye ljudi mogut tak ili inache podchinit sebe ljudej, kotorye nichego ob etom issledovanii ne znajut, odnako v dannom sluchae kuda bolee verojatno drugoe: blagodarja znanijam my mozhem stat terpimee drug k drugu. Osoznav smysl dejstvij drugogo cheloveka, my poluchim predstavlenie o ego problemakh; uznav o prichinakh ego povedenija, my, mozhet byt, prostim ego vmesto togo, chtoby napast.
Perevodchik
Nikolaj Rechkin
