В книгу включены два шедевра мировой литературы, созданные Ги де Мопассаном - одним из самых знаменитых французских писателей, популярность которого не подвластна ни времени, ни границам. "Жизнь" - история утраченных иллюзий, несбывшихся надежд и преданных чувств. "И вопросы: зачем, за что погублено это прекрасное существо? неужели так и должно быть? - сами собой возникают в душе читателя и заставляют вдумываться в значение и смысл человеческой жизни" (Л.Н.Толстой).
Герой романа "Милый друг", циничный карьерист без чести и совести, живет по тем законам, которые властвуют в современном ему мире; не пытаясь его изменить, он гениально приспосабливается и делает карьеру, не гнушаясь никакими средствами. По мнению автора, "погибло и погибает все чистое и доброе в нашем обществе, потому что общество это развратно, безумно и ужасно".
Переводчики
Анастасия Чеботаревская,
Николай Любимов
V knigu vkljucheny dva shedevra mirovoj literatury, sozdannye Gi de Mopassanom - odnim iz samykh znamenitykh frantsuzskikh pisatelej, populjarnost kotorogo ne podvlastna ni vremeni, ni granitsam. "Zhizn" - istorija utrachennykh illjuzij, nesbyvshikhsja nadezhd i predannykh chuvstv. "I voprosy: zachem, za chto pogubleno eto prekrasnoe suschestvo? neuzheli tak i dolzhno byt? - sami soboj voznikajut v dushe chitatelja i zastavljajut vdumyvatsja v znachenie i smysl chelovecheskoj zhizni" (L.N.Tolstoj).
Geroj romana "Milyj drug", tsinichnyj karerist bez chesti i sovesti, zhivet po tem zakonam, kotorye vlastvujut v sovremennom emu mire; ne pytajas ego izmenit, on genialno prisposablivaetsja i delaet kareru, ne gnushajas nikakimi sredstvami. Po mneniju avtora, "pogiblo i pogibaet vse chistoe i dobroe v nashem obschestve, potomu chto obschestvo eto razvratno, bezumno i uzhasno".
Perevodchiki
Anastasija Chebotarevskaja,
Nikolaj Ljubimov
