Издательство Juolukka/Юолукка Санкт-Петербург – Хельсинки выпустило в свет сборник «РАЗБЕГ Финская поэзия во времени», посвященный юбилею Финляндии: 100-летию независимости Государства. В этом сборнике собраны произведения финских поэтов начиная с XVIII до настоящего времени. История Финляндии, ее развитие, становление отразилось самым прямым образом на ее литературе, поэзии в частности. Русскоязычный читатель, интересующийся поэзией, может заметить и оценить многогранность финской поэзии за более чем столетний период.
Автор переводов – Геннадий Михлин, Хельсинки, дипломант многих Международных поэтических конкурсов, Звание «Серебряное перо Руси» Москва 2015 г. в номинации «Литературные переводы».
Авторы, представленные в сборнике «РАЗБЕГ Финская поэзия во времени»
Яакко Ютейни
Алексис Киви
Юлиус Леопольд Фредрик Крон (Псевдоним – Суониo)
Юхани Хейкки Эркко
Каарло Крамсу
Аугуст Вальдемар Коскимиес
Ингеборг (Имми) Хеле́н
Айна Ирене Менделин
Казимир Лейно
Кюёсти Ларсон
Эйно Лейно
Л. Онерва – Хилья Онерва Лехтинен
Кёсси Каатра
Юхани Сильё
Ааро Хеллаакоски
Мартти Хаавио (Псевдоним – П. Мустапяя)
Ууно Кайлас
Катри Вала
Юрьё Юлхя
Ойва Палохеймо
Сайма Хармая
Аале Тюнни
Ейла Кивикк’ахо
Айла Мерилуото
Кирси Куннас
Туула Королайнен
Юкка Итконен
Пяйви Ненонен
Томми Таберманн
Маритта Линтунен
Хейкки Харма (Hector)
Кари Ридман
Тапио Раутаваара
Арья Хухтинен
Юкка Парккинен
Народные песни
ISBN 978-952-93-9523-1 (sid. ) - печатное издание
ISBN 978-952-93-9524-8 (PDF)
ISBN 978-952-93-9525-5 (EPUB)
Juolukka / Pietari-Helsinki julkaisee kokoelman " RAZBEG Finskaja poezija vo vremeni", joka on omistettu Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlalle. Tämä kokoelma sisältää suomalaisten runoilijoiden teoksia 1800-luvulta nykypäivään. Suomen historia, sen kehitys, heijastuminen kirjallisuuden suuntaan, erityisesti runouteen. Venäjänkielinen lukija voi nähdä ja arvostaa suomalaisen runouden monipuolisuutta yli sadan vuoden ajalta.
Käännösten tekijä on Gennady Mikhlin,
Mukana seuraavien runoilijoiden teoksia:
Яакко Ютейни
Алексис Киви
Юлиус Леопольд Фредрик Крон (Псевдоним – Суониo)
Юхани Хейкки Эркко
Каарло Крамсу
Аугуст Вальдемар Коскимиес
Ингеборг (Имми) Хеле́н
Айна Ирене Менделин
Казимир Лейно
Кюёсти Ларсон
Эйно Лейно
Л. Онерва – Хилья Онерва Лехтинен
Кёсси Каатра
Юхани Сильё
Ааро Хеллаакоски
Мартти Хаавио (Псевдоним – П. Мустапяя)
Ууно Кайлас
Катри Вала
Юрьё Юлхя
Ойва Палохеймо
Сайма Хармая
Аале Тюнни
Ейла Кивикк’ахо
Айла Мерилуото
Кирси Куннас
Туула Королайнен
Юкка Итконен
Пяйви Ненонен
Томми Таберманн
Маритта Линтунен
Хейкки Харма (Hector)
Кари Ридман
Тапио Раутаваара
Арья Хухтинен
Юкка Парккинен
Народные песни
ISBN 978-952-93-9523-1 (painettu kirja)
ISBN 978-952-93-9524-8 (PDF)
ISBN 978-952-93-9525-5 (EPUB)
Izdatelstvo Juolukka/Juolukka Sankt-Peterburg – Khelsinki vypustilo v svet sbornik «RAZBEG Finskaja poezija vo vremeni», posvjaschennyj jubileju Finljandii: 100-letiju nezavisimosti Gosudarstva. V etom sbornike sobrany proizvedenija finskikh poetov nachinaja s XVIII do nastojaschego vremeni. Istorija Finljandii, ee razvitie, stanovlenie otrazilos samym prjamym obrazom na ee literature, poezii v chastnosti. Russkojazychnyj chitatel, interesujuschijsja poeziej, mozhet zametit i otsenit mnogogrannost finskoj poezii za bolee chem stoletnij period.
Avtor perevodov – Gennadij Mikhlin, Khelsinki, diplomant mnogikh Mezhdunarodnykh poeticheskikh konkursov, Zvanie «Serebrjanoe pero Rusi» Moskva 2015 g. v nominatsii «Literaturnye perevody».
Avtory, predstavlennye v sbornike «RAZBEG Finskaja poezija vo vremeni»
Jaakko Jutejni
Aleksis Kivi
Julius Leopold Fredrik Kron (Psevdonim – Suonio)
Jukhani Khejkki Erkko
Kaarlo Kramsu
August Valdemar Koskimies
Ingeborg (Immi) Khelén
Ajna Irene Mendelin
Kazimir Lejno
Kjujosti Larson
Ejno Lejno
L. Onerva – Khilja Onerva Lekhtinen
Kjossi Kaatra
Jukhani Siljo
Aaro Khellaakoski
Martti Khaavio (Psevdonim – P. Mustapjaja)
Uuno Kajlas
Katri Vala
Jurjo Julkhja
Ojva Palokhejmo
Sajma Kharmaja
Aale Tjunni
Ejla Kivikk’akho
Ajla Meriluoto
Kirsi Kunnas
Tuula Korolajnen
Jukka Itkonen
Pjajvi Nenonen
Tommi Tabermann
Maritta Lintunen
Khejkki Kharma (Hector)
Kari Ridman
Tapio Rautavaara
Arja Khukhtinen
Jukka Parkkinen
Narodnye pesni
ISBN 978-952-93-9523-1 (sid. ) - pechatnoe izdanie
ISBN 978-952-93-9524-8 (PDF)
ISBN 978-952-93-9525-5 (EPUB)
