В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них – сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и мышления создавших их народностей.
Текст печатается по изданию: Сказки Западной Африки: Живой огонь. М.: Художественная литература, 1986.
Содержание:
Как зажглись звёзды
Сошествие с небес. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Шанго и снадобье Эшу. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как Шанго покинул Ойо. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Жизнь и Смерть. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Происхождение смерти. Перевод с английского И. Сумароковой
Как появилась смерть. Перевод с английского И. Багрова
Как появилась луна на небе. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как зажглись звёзды. Перевод с английского И. Багрова
Как первый дождь на землю пал. Перевод с английского И. Багрова
Как появились на земле реки. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как бог Вулбари ушёл от людей и стал жить на небе. Перевод с английского Ю. Жуковой
Оранмийян – герой-воитель из Ифе. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Лютня Гассира. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Вновь обретённая Вагаду. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Самба Гана. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Живой огонь
Живой огонь. Перевод с английского И. Багрова
Как Анансе даровал Ниаме ребёнка. Перевод с английского Н. Тимофеевой
О творце Ниаме и четырёх его жёнах. Перевод с английского И. Багрова
Боли. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Охотник и ведьма. Перевод с английского И. Багрова
Говорящий череп. Перевод с английского И. Архангельской
Волшебное колечко. Перевод с английского И. Багрова
Почему кошки всегда спят на мягких подушечках... Перевод с английского Ю. Жуковой
Охотник и лань. Перевод с английского И. Багрова
Сказка, которую рассказывали семь лет. Перевод с английского И. Сумароковой
Поле Ландинга. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Фаддэ. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Кхари-Гайе. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Город, где чинят людей. Перевод с английского В. Харитонова
Обещание. Перевод с английского Ю. Жуковой
Птичка-певунья и танцующий крестьянин. Перевод с английского И. Архангельской
К чему приводит зависть. Перевод с английского И. Сумароковой
Как служанка пыталась убить свою госпожу. Перевод с английского Ю. Жуковой
Волшебный горшок. Перевод с английского И. Архангельской
Дитя, с которым плохо обращались. Перевод с английского И. Сумароковой
За добро плати добром. Перевод с английского В. Харитонова
Мудрый Крокодил. Перевод с английского И. Багрова
Самое главное
Самое главное. Перевод с английского И. Багрова
Два друга по имени Камо. Перевод с английского И. Архангельской
Зять. Перевод с английского И. Архангельской
Спор Пантеры с Человеком. Перевод с французского В. Порхомовского
Чей ребёнок? Перевод с английского И. Архангельской
Мудрый ястреб. Перевод с английского И. Багрова
Глаз, Ухо, Рука и Нога. Перевод с французского В. Порхомовского
Неблагодарность. Перевод с английского И. Архангельской
Мудрей вождя. Перевод с английского И. Архангельской
Человек, голубь и ястреб. Перевод с английского Ю. Жуковой
Как один охотник занял деньги у своих друзей – Леопарда, Козла, Дикого Кота и Петуха и как потом увернулся от уплаты долга. Перевод с английского Ю. Жуковой
Хитрый крестьянин. Перевод с английского Ю. Жуковой
Неверная жена и её дружки. Перевод с английского Ю. Жуковой
Три жены и волшебная каша. Перевод с английского Ю. Жуковой
Почему Волк живёт в джунглях. Перевод с английского И. Сумароковой
Почему нельзя раскрывать происхождение друг друга. Перевод с английского В. Харитонова
Почему девушка должна быть женой тому, за кого её выдали. Перевод с английского В. Харитонова
Зависть. Перевод с английского Ю. Жуковой
Бродяга и джинн. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Беременный муж. Перевод с английского Ю. Жуковой
Как Иджапа оплакивал свою лошадь. Перевод с английского Н.
Кто дольше проспит. Перевод с английского И. Багрова
Три охотника. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Чья находка? Перевод с английского И. Архангельской
Три друга и мешок денег. Перевод с английского Ю. Жуковой
Три умельца. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Ловкий, Меткий и Набожный. Перевод с английского И. Багрова
Состязание. Перевод с английского И. Архангельской
Как излечиться от страха. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Браслет вождя. Перевод с английского И. Багрова
О хвастливом Бала и неверной Диуме. Перевод с английского И. Багрова
Как верблюды удачу принесли. Перевод с английского И. Багрова
Волк-принц. Перевод с английского И. Багрова
Двое странников. Перевод с английского И. Багрова
Красавица Нсия. Перевод с английского И. Багрова
Великодушная жена. Перевод с английского И. Багрова
Строптивая Бинта. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Хитроумный и вор. Перевод с английского И. Архангельской
Мудрая Черепаха. Перевод с английского Ю. Жуковой
Лев и Коза. Перевод с английского Ю. Жуковой
Прилив и Гольян. Перевод с английского И. Архангельской
Как Калао стала чёрной. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Охотник и Леопард. Перевод с английского И. Архангельской
Как родился сын у Оби. Перевод с английского Е. Бедаревой
Заяц, Вождь и доло. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Конко-сом, рыба голая, усатая. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Крокодилова родня
Крокодилова родня. Перевод с английского И. Багрова
Лев – царь зверей, но не людей. Перевод с английского И. Багрова
Двадцатипятилетний сильнее всех. Перевод с английского И. Архангельской
Заяц, Лев и Белый Термит. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Мудрые псы. Перевод с английского И. Архангельской
Наказание за спесь. Перевод с английского И. Сумароковой
Что важнее? Перевод с английского И. Архангельской
Беспечный Богомол. Перевод с английского И. Сумароковой
Сказка про Леопарда. Перевод с французского В. Порхомовского
Кот и Пантера. Перевод с французского В. Порхомовского
Господин Черепаха и его тесть. Перевод с английского И. Сумароковой
Художник: Ромадин Михаил
Состязание хитрецов. Перевод с английского И. Сумароковой
Черепаха-обжора. Перевод с английского И. Сумароковой
Как медлительный, но упорный победил в беге. Перевод с английского И. Сумароковой
Неблагодарный господин Черепаха. Перевод с английского И. Сумароковой
Почему Черепаху часто находят в ямах. Перевод с английского И. Сумароковой
Как Гиена, Черепаха и Антилопа делили добычу. Перевод с английского И. Сумароковой
Большое испытание. Перевод с английского И. Сумароковой
Господин Все. Перевод с английского И. Сумароковой
Как Паук перехитрил Слониху и Гиппопотамиху. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Вьюрок и дудочка. Перевод с английского И. Сумароковой
Как ослеп господин Многоножка. Перевод с английского И. Сумароковой
Непослушный цыплёнок. Перевод с английского Ю. Жуковой
Почему лисы всегда ловят петухов. Перевод с английского Ю. Жуковой
Почему обезьяны похожи на людей. Перевод с английского Ю. Жуковой
Сватовство к принцессам-ящерицам. Перевод с английского И. Архангельской
Храбрый маленький цыпленок. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Смерть осла. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Буки в раю зверей. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Говорящее дерево. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Как Буки хотела снести яйца. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Буки-сирота. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Сметливая Крыса. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Не такие уж умные черепахи, как воображают. Перевод с английского И. Архангельской .
Леопард, Белка и Черепаха. Перевод с английского Ю. Жуковой
Почему у черепахи залатан панцирь. Перевод с английского И. Архангельской
Черепаха и Змея. Перевод с английского Ю. Жуковой
Лев, Черепаха и Кабан. Перевод с английского Ю. Жуковой
Как Анансе занимал деньги. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как Анансе завладел сказками. Перевод с английского Н. Тимофеевой
V sbornik vkljucheny zapisannye v raznoe vremja skazki mnogochislennykh narodnostej Zapadnoj Afriki: ashanti, joruba, fulbe, khausa i dr. Sredi nikh – skazki mifologicheskie, geroicheskie, volshebnye, bytovye, o zhivotnykh. Vse oni otlichajutsja zanimatelnostju sjuzheta, izobrazitelnoj jarkostju jazyka, po-svoemu otrazhajut osobennosti zhizni i myshlenija sozdavshikh ikh narodnostej.
Tekst pechataetsja po izdaniju: Skazki Zapadnoj Afriki: Zhivoj ogon. M.: Khudozhestvennaja literatura, 1986.
Soderzhanie:
Kak zazhglis zvjozdy
Soshestvie s nebes. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Shango i snadobe Eshu. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Kak Shango pokinul Ojo. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Zhizn i Smert. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Proiskhozhdenie smerti. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Kak pojavilas smert. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Kak pojavilas luna na nebe. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Kak zazhglis zvjozdy. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Kak pervyj dozhd na zemlju pal. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Kak pojavilis na zemle reki. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Kak bog Vulbari ushjol ot ljudej i stal zhit na nebe. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Oranmijjan – geroj-voitel iz Ife. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Ljutnja Gassira. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Vnov obretjonnaja Vagadu. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Samba Gana. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Zhivoj ogon
Zhivoj ogon. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Kak Ananse daroval Niame rebjonka. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
O tvortse Niame i chetyrjokh ego zhjonakh. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Boli. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Okhotnik i vedma. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Govorjaschij cherep. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Volshebnoe kolechko. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Pochemu koshki vsegda spjat na mjagkikh podushechkakh... Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Okhotnik i lan. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Skazka, kotoruju rasskazyvali sem let. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Pole Landinga. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Fadde. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Kkhari-Gaje. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Gorod, gde chinjat ljudej. Perevod s anglijskogo V. Kharitonova
Obeschanie. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Ptichka-pevunja i tantsujuschij krestjanin. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
K chemu privodit zavist. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Kak sluzhanka pytalas ubit svoju gospozhu. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Volshebnyj gorshok. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Ditja, s kotorym plokho obraschalis. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Za dobro plati dobrom. Perevod s anglijskogo V. Kharitonova
Mudryj Krokodil. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Samoe glavnoe
Samoe glavnoe. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Dva druga po imeni Kamo. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Zjat. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Spor Pantery s Chelovekom. Perevod s frantsuzskogo V. Porkhomovskogo
Chej rebjonok? Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Mudryj jastreb. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Glaz, Ukho, Ruka i Noga. Perevod s frantsuzskogo V. Porkhomovskogo
Neblagodarnost. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Mudrej vozhdja. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Chelovek, golub i jastreb. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Kak odin okhotnik zanjal dengi u svoikh druzej – Leoparda, Kozla, Dikogo Kota i Petukha i kak potom uvernulsja ot uplaty dolga. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Khitryj krestjanin. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Nevernaja zhena i ejo druzhki. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Tri zheny i volshebnaja kasha. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Pochemu Volk zhivjot v dzhungljakh. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Pochemu nelzja raskryvat proiskhozhdenie drug druga. Perevod s anglijskogo V. Kharitonova
Pochemu devushka dolzhna byt zhenoj tomu, za kogo ejo vydali. Perevod s anglijskogo V. Kharitonova
Zavist. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Brodjaga i dzhinn. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Beremennyj muzh. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Kak Idzhapa oplakival svoju loshad. Perevod s anglijskogo N.
Kto dolshe prospit. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Tri okhotnika. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Chja nakhodka? Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Tri druga i meshok deneg. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Tri umeltsa. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Lovkij, Metkij i Nabozhnyj. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Sostjazanie. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Kak izlechitsja ot strakha. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Braslet vozhdja. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
O khvastlivom Bala i nevernoj Diume. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Kak verbljudy udachu prinesli. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Volk-prints. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Dvoe strannikov. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Krasavitsa Nsija. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Velikodushnaja zhena. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Stroptivaja Binta. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Khitroumnyj i vor. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Mudraja Cherepakha. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Lev i Koza. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Priliv i Goljan. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Kak Kalao stala chjornoj. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Okhotnik i Leopard. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Kak rodilsja syn u Obi. Perevod s anglijskogo E. Bedarevoj
Zajats, Vozhd i dolo. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Konko-som, ryba golaja, usataja. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Krokodilova rodnja
Krokodilova rodnja. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Lev – tsar zverej, no ne ljudej. Perevod s anglijskogo I. Bagrova
Dvadtsatipjatiletnij silnee vsekh. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Zajats, Lev i Belyj Termit. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Mudrye psy. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Nakazanie za spes. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Chto vazhnee? Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Bespechnyj Bogomol. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Skazka pro Leoparda. Perevod s frantsuzskogo V. Porkhomovskogo
Kot i Pantera. Perevod s frantsuzskogo V. Porkhomovskogo
Gospodin Cherepakha i ego test. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Khudozhnik: Romadin Mikhail
Sostjazanie khitretsov. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Cherepakha-obzhora. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Kak medlitelnyj, no upornyj pobedil v bege. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Neblagodarnyj gospodin Cherepakha. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Pochemu Cherepakhu chasto nakhodjat v jamakh. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Kak Giena, Cherepakha i Antilopa delili dobychu. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Bolshoe ispytanie. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Gospodin Vse. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Kak Pauk perekhitril Slonikhu i Gippopotamikhu. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Vjurok i dudochka. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Kak oslep gospodin Mnogonozhka. Perevod s anglijskogo I. Sumarokovoj
Neposlushnyj tsypljonok. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Pochemu lisy vsegda lovjat petukhov. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Pochemu obezjany pokhozhi na ljudej. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Svatovstvo k printsessam-jascheritsam. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Khrabryj malenkij tsyplenok. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Smert osla. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Buki v raju zverej. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Govorjaschee derevo. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Kak Buki khotela snesti jajtsa. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Buki-sirota. Perevod s frantsuzskogo F. Mendelsona
Smetlivaja Krysa. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Ne takie uzh umnye cherepakhi, kak voobrazhajut. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj .
Leopard, Belka i Cherepakha. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Pochemu u cherepakhi zalatan pantsir. Perevod s anglijskogo I. Arkhangelskoj
Cherepakha i Zmeja. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Lev, Cherepakha i Kaban. Perevod s anglijskogo Ju. Zhukovoj
Kak Ananse zanimal dengi. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
Kak Ananse zavladel skazkami. Perevod s anglijskogo N. Timofeevoj
