Книга "Russian made easy. Русский язык без преград" включает учебное пособие и рабочую тетрадь, содержащие материал элементарного уровня владения русским языком как иностранным (А1). В пособии представлены тексты монологического и диалогического характера, способствующие формированию у учащихся навыков и умений русской разговорной речи; содержатся различные виды коммуникативных заданий, позволяющие достичь желаемых практических результатов. Задания к упражнениям, грамматические комментарии и диалоги сопровождаются переводом на английский язык. В учебном пособии обобщены и систематизированы современные достижения лингводидактики, методики и накопленный опыт преподавания РКИ, а также предлагается особая нестандартная организация учебного материала, позволяющая в сжатые сроки усвоить лексический и грамматический материал и способствующая активизации речевой деятельности учащихся. Рабочая тетрадь содержит поурочные задания для самостоятельной работы дома и в аудитории.
Для англоязычных студентов, изучающих русский язык.
1. Интенсификация учебного процесса.
2. Создание минимума лексических и грамматических средств, обеспечивающих выполнение коммуникативных задач в продуктивных и рецептивных видах речевой деятельности.
3. Новый порядок изучения глаголов (предложены к обучению коммуникативно значимые глаголы, позволяющие преподавателю начать развернутую беседу со студентами уже на втором уроке).
4. Порядок изучения косвенных падежей построен с учетом коммуникативных потребностей учащихся, частотностью употребления падежей в речи, простоты понимания их грамматической формы и значения.
Практическая ценность данного комплекса заключается в том, что в нем обобщен и систематизирован накопленный многолетний опыт преподавания РКИ в РУДН (1987-2019гг.). Результаты многолетней работы продемонстрировали эффективность предложенного метода, обеспечивающего формирование системных знаний о русском языке, имеющих коммуникативное значение.
СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS
LESSON 1
Grammar.
1. The Russian alphabet. Pronunciation.
а) The pronunciation of ы; г in the position between e and o; consonants before ь; б) stressed and unstressed vowels; в) voiced and voiceless consonants.
2. Division into syllables.
3. Affirmative and interrogative sentences.
4. The article in Russian.
5. Omission of verb corresponding to the English is, are in the present tense.
6. Interrogative sentences.
7. Negative sentences.
8. The possessive pronouns его and её.
9. Где? Where?+ location (там, здесь).
10. Кто? Who?
11. У меня есть I have, у вас есть you have.
12. Cardinal numerals (1–10).
13. рубль, -я, -ей.
Vocabulary reference list.1. Семья / Family. 3. Город/ City. 4. Транспорт / Transport. 5. Бытовая электроника / Household electronics. 6. Горячие и холодные напитки / Hot and cold drinks. 7. Продукты / Food. 8. Овощи / Vegetables. 9. Мясо / Meat.10. Десерт / Dessert.
LESSON 2
Grammar.
1. Cardinal numerals (1 - 100).
2. Compound numbers.
3. The Nominative case (N. c.)
4. The masculine, feminine and neuter gender.
5. Personal pronouns, N. c.
6. The Prepositional (P. c.) /Locative case singular in -E.
7. P. c., preposition B in, into, at.
8. The preposition за for (expressing the price).
9. Обозначение времени по часам /Telling thetime.
10. Use of the word есть.
Vocabulary reference list. 1. Меню в Макдоналдсе / Menu at Mc Donald’s. 2. Университет / The university. 3. Город / City to be continued). 4. Учебные дисциплины / Subjects
Verb. быть to be (future tense).
LESSON 3
Grammar.
1. Cardinal numerals (100 - 1000).
2. Должен, -а, -ы
3. Sentences combined with the conjunctions a and и.
4. The Accusative case with the preposition в on (days of the week).
Vocabulary reference list. 1. Продукты / Food (continued). / 2. Дни недели / Days of the week. 3. Учебные дисциплины / Subjects (continued).
Verb. быть to be (past tense).
LESSON 4
Grammar.
1. The Prepositional (P. c.) / Locative case singular in -И.
2. The Prepositional case. The use of the prepositions B in, at and НА in, at.
Vocabulary reference list. 1. Профессия, статус / Profession, status. 2. Континенты / Continents. 3. Страны мира / Countries of the world. 4. Учебноевремя / Class hours. 5. Части света / Points of the compass.
Verbs: 1. находиться to be located 2. называтьсяto be called/named.
LESSON 5
Grammar.
1. Plural forms.
2. The phrases у меня есть /нет etc.
3. Занят, -а, -о, -ы to be busy, to be occupied
4. The Genitive case in negative sentences with the word нет.
Vocabulary reference list. 1. Месяц / Months of the year. 2. Свободное время, праздники. / Free time, festive occasion. 3. Времена года. / The seasons of the year.
Verb. родиться to be born (past tense).
LESSON 6
Grammar.
1. The 1st Conjugation.
2. Meaning of the Russian past, present and future tenses.
Verb. работать (past, present future) to work; отдыхать to have vacation; жить to live.
LESSON 7
Grammar.
1. The Prepositional case, prepositions в and на (to be continued).
2. Object of the verb играть.
Vocabulary reference list. Любимые занятия/ Favorite pastime.
Verbs: делать to do; гулять to walk; игратьto play.
LESSON 8
Grammar.
1. The Instrumental case (hard variant).
а) The preposition c denoting compatibility;
в) Speaking of one’s job.
2. The preposition ПО + Dative case (feminine nouns).
3. The interrogative pronoun какой?
Vocabulary reference list. 1. Status and profession (continued). 2. Food and drinks (continued).
Verbs: есть to eat; пить to drink; знать to know.
LESSON 9
Grammar.
The Prepositional and Instrumental cases (continued).
Verbs: завтракать to have breakfast; обедать to have lunch; ужинать to have dinner.
LESSON 10
Grammar.
1. Possessive pronouns (мой, твой, наш, ваш, его, её, их).
2. The interrogative pronoun чей?
3. Irregular plural endings.
4. The demonstrative pronoun этот.
5. Personal pronouns in the Accusative case.
Verbs: забыть to forget; сказать to say (past tense).
LESSON 11
Grammar.
1. The 2nd Conjugation.
2. Reflexive verb.
Vocabulary reference list. . Что мы учим? / What do we learn? 2. Где мы учимся? / Where do we study? 3. Факультеты / Departments 4. Специалисты / Specialists.
Verbs: говорить to speak; учить to learn; учиться to study.
LESSON 12
Grammar.
1. The preposition О / ОБ about + Prepositional case
2. The Instrumental case (soft variant).
3. Personal pronouns in the Prepositional case.
4. Ordinal numerals: Prepositional case, masculine gender.
6. Sequence of tense in the Future, the conjunction если.
Verbs: думать to think; понимать - понять to understand; заниматься to occupy oneself with.
LESSON 13
Grammar.
1. Spatial prepositions: рядом с, между, над, под, за, перед + Instrumental case.
2. The Instrumental case in soft-sigh feminine nouns.
3. The adjective + Nominative case.
4. The Prepositional case in -У.
Vocabulary reference list. 1. Товары широкогопотребления / Consumer goods. 2. Мебель / Furniture. 3. Комната / Room. 4. Цвет / Color.
Verbs: висеть to hang; лежать to lie; сидеть to sit; стоять to stand.
LESSON 14
Grammar.
1. The Prepositional case and Accusative case denoting direction.
2. Verbs of motion in Russian .
Verbs: ходить; идти, пойти to go.
LESSON 15
Grammar.
1 Verbs of motion in Russian with the words хотеть, мочь, должен, надо, нужно.
2. The Dative case:
а) The personal pronouns;
б) D. c. with the words: надо, нужно.
Verbs: хотеть to want; мочь can.
LESSON 16
Grammar.
1. Accusative case as the direct object, masculine animate nouns.
2. The use of the Dative case in constructions denoting a person’s age.
Vocabulary reference list. 1. Что мы учим? / What do we learn? 2. Что мы смотрим? / What are we watching? 3. Куда мы смотрим? На что мы смотрим? / Where are we looking? What are we looking at?
Verbs: 1) смотреть to look to watch; слушать to listen; учить to learn; изучать to study. 2) учить to learn, учиться to study, заниматься to occupy oneself with, изучать to study.
LESSON 17
Grammar.
Formation of the Aspects.
1. Principal meanings of the verb aspects.
2. Formation of the perfective by prefixation.
3. In infinitives.
4. In future and past tenses.
5. Formation of the imperative.
Vocabulary reference list. Чтение / Reading.
Verbs: делать - сделать to do; читать - прочитать to read; писать - написать to write; смотреть - посмотреть to look;
слушать - послушать to listen; учить - выучить to learn;
завтракать - позавтракать to have breakfast;
обедать - пообедать to have lunch; ужинать - поужинать to have dinner; пить - выпить to drink; есть - съесть to eat.
LESSON 18
Grammar
Formation of the Aspects. Internal Changes.
Verbs: спрашивать – спросить to ask; отвечать – ответить to answer, to reply; опаздывать – опоздать to be late;
уставать – устать to be tired
РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ
LESSON 1, 2, 3…
APPENDIX
1. Словарь / Dictionary
2. Сводная таблица окончаний существительных и прилагательных единственного числа. /Declension of nouns and adjectives in the singular.
Kniga "Russian made easy. Russkij jazyk bez pregrad" vkljuchaet uchebnoe posobie i rabochuju tetrad, soderzhaschie material elementarnogo urovnja vladenija russkim jazykom kak inostrannym (A1). V posobii predstavleny teksty monologicheskogo i dialogicheskogo kharaktera, sposobstvujuschie formirovaniju u uchaschikhsja navykov i umenij russkoj razgovornoj rechi; soderzhatsja razlichnye vidy kommunikativnykh zadanij, pozvoljajuschie dostich zhelaemykh prakticheskikh rezultatov. Zadanija k uprazhnenijam, grammaticheskie kommentarii i dialogi soprovozhdajutsja perevodom na anglijskij jazyk. V uchebnom posobii obobscheny i sistematizirovany sovremennye dostizhenija lingvodidaktiki, metodiki i nakoplennyj opyt prepodavanija RKI, a takzhe predlagaetsja osobaja nestandartnaja organizatsija uchebnogo materiala, pozvoljajuschaja v szhatye sroki usvoit leksicheskij i grammaticheskij material i sposobstvujuschaja aktivizatsii rechevoj dejatelnosti uchaschikhsja. Rabochaja tetrad soderzhit pourochnye zadanija dlja samostojatelnoj raboty doma i v auditorii.
Dlja anglojazychnykh studentov, izuchajuschikh russkij jazyk.
1. Intensifikatsija uchebnogo protsessa.
2. Sozdanie minimuma leksicheskikh i grammaticheskikh sredstv, obespechivajuschikh vypolnenie kommunikativnykh zadach v produktivnykh i retseptivnykh vidakh rechevoj dejatelnosti.
3. Novyj porjadok izuchenija glagolov (predlozheny k obucheniju kommunikativno znachimye glagoly, pozvoljajuschie prepodavatelju nachat razvernutuju besedu so studentami uzhe na vtorom uroke).
4. Porjadok izuchenija kosvennykh padezhej postroen s uchetom kommunikativnykh potrebnostej uchaschikhsja, chastotnostju upotreblenija padezhej v rechi, prostoty ponimanija ikh grammaticheskoj formy i znachenija.
Prakticheskaja tsennost dannogo kompleksa zakljuchaetsja v tom, chto v nem obobschen i sistematizirovan nakoplennyj mnogoletnij opyt prepodavanija RKI v RUDN (1987-2019gg.). Rezultaty mnogoletnej raboty prodemonstrirovali effektivnost predlozhennogo metoda, obespechivajuschego formirovanie sistemnykh znanij o russkom jazyke, imejuschikh kommunikativnoe znachenie.
