"...Эдвард все еще сомневался. Не следовало позволять ему оставаться со мной в эту ночь. Но ведь он был мне так нужен... - Дай-ка мне книжку, - попросила я, показывая на книгу за его спиной. Эдвард недоуменно нахмурился, но подал. - Опять ту же самую? - спросил он. - Просто хочу найти в ней один отрывок, который мне запомнился... что она там сказала... - Я пролистала страницы и легко нашла нужную: я на ней часто останавливалась и всегда загибала уголок. - Кэтрин, конечно, чудовище и все же кое в чем абсолютно права, - пробормотала я и негромко прочитала, в основном для себя: "Если все прочее сгинет, а он останется - я все еще не исчезну из бытия; если же все прочее останется, но не станет его, вселенная для меня обратится в нечто огромное и чужое, и я уже не буду ее частью..."
"...Edvard vse esche somnevalsja. Ne sledovalo pozvoljat emu ostavatsja so mnoj v etu noch. No ved on byl mne tak nuzhen... - Daj-ka mne knizhku, - poprosila ja, pokazyvaja na knigu za ego spinoj. Edvard nedoumenno nakhmurilsja, no podal. - Opjat tu zhe samuju? - sprosil on. - Prosto khochu najti v nej odin otryvok, kotoryj mne zapomnilsja... chto ona tam skazala... - Ja prolistala stranitsy i legko nashla nuzhnuju: ja na nej chasto ostanavlivalas i vsegda zagibala ugolok. - Ketrin, konechno, chudovische i vse zhe koe v chem absoljutno prava, - probormotala ja i negromko prochitala, v osnovnom dlja sebja: "Esli vse prochee sginet, a on ostanetsja - ja vse esche ne ischeznu iz bytija; esli zhe vse prochee ostanetsja, no ne stanet ego, vselennaja dlja menja obratitsja v nechto ogromnoe i chuzhoe, i ja uzhe ne budu ee chastju..."
