Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным поворотам сюжета, представляют собой захватывающее чтение. Рассказы специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И.Кролик. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МР3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и...
Kniga predstavljaet soboj sbornik zanimatelnykh rasskazov izvestnogo amerikanskogo pisatelja O.Genri s parallelnym perevodom na russkij jazyk. Vse oni napisany sovremennym literaturnym jazykom i, blagodarja neozhidannym povorotam sjuzheta, predstavljajut soboj zakhvatyvajuschee chtenie. Rasskazy spetsialno otobrany, razdeleny na fragmenty, adaptirovany i perevedeny na russkij jazyk v uchebnykh tseljakh izvestnym rossijskim adaptatorom i perevodchikom N.I.Krolik. Chtenie rasskazov v adaptatsii pozvolit usovershenstvovat znanie anglijskogo, rasshirit slovarnyj zapas, a tochnyj perevod pomozhet razreshit voznikajuschie po khodu chtenija voprosy i trudnosti. Dannaja kniga budet interesna ne tolko tem, kto khorosho znaet anglijskij jazyk i svobodno chitaet na njom, no i tem, kto tolko nachinaet ego izuchat. Posobie soprovozhdaetsja audiodiskom v formate MR3, nachitannym nositelem anglijskogo jazyka. Kniga prednaznachena dlja shirokogo kruga lits, interesujuschikhsja literaturoj na anglijskom jazyke i...
