В этой книге собраны лучшие рассказы блистательного юмориста. Семнадцать историй, написанных великолепным языком классика американской литературы, помогут улучшить не только английский, но и настроение! Теперь их можно читать в оригинале и без словаря, понимая даже "непереводимую" игру слов! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
V etoj knige sobrany luchshie rasskazy blistatelnogo jumorista. Semnadtsat istorij, napisannykh velikolepnym jazykom klassika amerikanskoj literatury, pomogut uluchshit ne tolko anglijskij, no i nastroenie! Teper ikh mozhno chitat v originale i bez slovarja, ponimaja dazhe "neperevodimuju" igru slov! Posle kazhdogo anglijskogo abzatsa vy najdete kratkij slovarik s neobkhodimymi slovami i kommentarii k perevodu slozhnykh grammaticheskikh konstruktsij. K slovam, vyzyvajuschim zatrudnenija pri chtenii, dany transkriptsii. Tekst snabzhen lingvostranovedcheskimi kommentarijami na russkom jazyke. V kontse dan kratkij grammaticheskij spravochnik.
Metod kommentirovannogo chtenija pozvoljaet obkhoditsja pri chtenii bez slovarja, effektivno rasshirjat svoj slovarnyj zapas, zapominat grammaticheskie formy, luchshe chuvstvovat i ponimat inostrannyj jazyk
Uchebnoe posobie prednaznacheno dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh inostrannyj jazyk s prepodavatelem i samostojatelno.
