Сборник состоит из блистательных повестей Джерома К. Джерома, Оскара Уайльда, Роберта Луиса Стивенсона и Джона Голсуорси. Проникновенная история любви, пародийно-лирический сюжет о "проклятом замке", фантастическая хроника загадочных событий и жизнеутверждающий гимн любви и красоте - лучшие англоязычные повести собраны под одной обложкой. Читайте прославленные произведения британских классиков в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен линг-вострановедческими комментариями на русском языке.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
Sbornik sostoit iz blistatelnykh povestej Dzheroma K. Dzheroma, Oskara Uajlda, Roberta Luisa Stivensona i Dzhona Golsuorsi. Proniknovennaja istorija ljubvi, parodijno-liricheskij sjuzhet o "prokljatom zamke", fantasticheskaja khronika zagadochnykh sobytij i zhizneutverzhdajuschij gimn ljubvi i krasote - luchshie anglojazychnye povesti sobrany pod odnoj oblozhkoj. Chitajte proslavlennye proizvedenija britanskikh klassikov v originale i bez slovarja! Posle kazhdogo anglijskogo abzatsa vy najdete kratkij slovarik s neobkhodimymi slovami i kommentarii k perevodu slozhnykh grammaticheskikh konstruktsij. K slovam, vyzyvajuschim zatrudnenija pri chtenii, dany transkriptsii. Tekst snabzhen ling-vostranovedcheskimi kommentarijami na russkom jazyke.
Metod kommentirovannogo chtenija pozvoljaet obkhoditsja pri chtenii bez slovarja, effektivno rasshirjat svoj slovarnyj zapas, zapominat grammaticheskie formy, luchshe chuvstvovat i ponimat inostrannyj jazyk.
Uchebnoe posobie prednaznacheno dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh inostrannyj jazyk s prepodavatelem i samostojatelno.
