Земля умирает, и только колонизация ближнего космоса дает человечеству шанс на спасение. Пять веков назад в опасные марсианские недра спустились люди, чтобы добыть драгоценный гелий-3, необходимый для терраформирования планеты. Эта каста, называющая себя алой, верит, что ее подвиг не пропадет зря и потомки будут жить наверху, как в раю. Однажды Дэрроу узнает, что все это неправда. Поверхность Марса давно благоустроена, на ней уже сменилось несколько поколений золотой касты. Этот факт тщательно скрывается от алых, которых золотые считают безмозглыми рабочими муравьями, обреченными рождаться и умирать на подземной каторге, чтобы обеспечивать безбедное существование "сверхчеловекам". С помощью группы заговорщиков молодой шахтер пробирается наверх, намереваясь разрушить власть угнетателей изнутри… Впервые на русском!
Zemlja umiraet, i tolko kolonizatsija blizhnego kosmosa daet chelovechestvu shans na spasenie. Pjat vekov nazad v opasnye marsianskie nedra spustilis ljudi, chtoby dobyt dragotsennyj gelij-3, neobkhodimyj dlja terraformirovanija planety. Eta kasta, nazyvajuschaja sebja aloj, verit, chto ee podvig ne propadet zrja i potomki budut zhit naverkhu, kak v raju. Odnazhdy Derrou uznaet, chto vse eto nepravda. Poverkhnost Marsa davno blagoustroena, na nej uzhe smenilos neskolko pokolenij zolotoj kasty. Etot fakt tschatelno skryvaetsja ot alykh, kotorykh zolotye schitajut bezmozglymi rabochimi muravjami, obrechennymi rozhdatsja i umirat na podzemnoj katorge, chtoby obespechivat bezbednoe suschestvovanie "sverkhchelovekam". S pomoschju gruppy zagovorschikov molodoj shakhter probiraetsja naverkh, namerevajas razrushit vlast ugnetatelej iznutri… Vpervye na russkom!
