Эта книга составлена из свидетельств, которыми делятся самые разные люди (юристы и инженеры, программисты, студенты, священники и др.), работавшие наблюдателями на выборах в Российский Парламент 4 декабря 2011. Их повествование - документ о фальсификациях, обманах и подлогах, циничных нарушениях законов и Конституции РФ, которые происходили на избирательных участках прямо перед их глазами. Рассказы написаны очень разным языком и передают возмущение, изумление, негодование. Они полны эмоций. Составители сборника не вмешивались в текст и не правили авторский стиль, чтобы донести до читателей живые голоса тех людей, которые близко познакомились с избирательной практикой современной России и пополнили армию «разгневанных наблюдателей».
Furious observers. Falsehood on the parliament elections de visu
This book is a compilation of evidences shared by various people (lawers, engineers, programmers, students, priests, etc.), having worked as observers on the elections to the Parliament of Russia held on 4 December 2011. Their narration is a document on falsehood, lies and counterfiet, shameless breaches of law and Russian Constitution, which have taken place on the electoral precincts in front of their eyes. The stories are written in different styles and reflect dudgeon, astonishment and indignation. They are full of emotions. Collection compilers did not interfere with the texts and did not edit the authors' styles, in order for the readers to listen to the live voices of those, who have had a close view on the election practices in contemporary Russia and add to the army of the «furious observers».
Raivostuneet tarkkailijat: Teos kertoo silminnäkijöiden näkökulmasta Venäjän Duuman vaalien vilpillisyydestä. Kirja koostuu havainnoista, joita ovat tehneet lukuisat erilaiset silminnäkijät (lakimiehet ja insinöörit, IT-henkilöt, opiskelijat, papit jne.), jotka olivat työskennelleet tarkkailijoina ja vapaaehtoisina Venäjän Duuman vaaleissa 4. joulukuuta 2011. Silminnäkijöiden kerronta koostuu erilaisista kertomuksista, joihin sisältyy vilppejä, valheita ja petoksia, kyynisiä lainrikkomuksia sekä Venäjän perustuslain väärinkäyttöä, jotka tulivat ilmi vaalialueilla aivan heidän silmiensä edessä.
Kertomukset on kirjoitettu eri tyyleillä ja ne herättävät närkästystä, ihmetystä ja mielipahaa, ja ovat täynnä tunteita. Teoksen kokoajat eivät puuttuneet teksteihin eivätkä korjanneet kirjoittajien kerrontatyyliä, koska he halusivat viedä lukijoille perille asti niiden henkilöiden äänet, jotka pääsivät lähietäisyydeltä tutustumaan nykyisen Venäjän vaalijärjestelmään käytännössä. Nämä henkilöt täyttävät puuttuvat paikat Raivostuneiden tarkkailijoiden armeijassa.
Eta kniga sostavlena iz svidetelstv, kotorymi deljatsja samye raznye ljudi (juristy i inzhenery, programmisty, studenty, svjaschenniki i dr.), rabotavshie nabljudateljami na vyborakh v Rossijskij Parlament 4 dekabrja 2011. Ikh povestvovanie - dokument o falsifikatsijakh, obmanakh i podlogakh, tsinichnykh narushenijakh zakonov i Konstitutsii RF, kotorye proiskhodili na izbiratelnykh uchastkakh prjamo pered ikh glazami. Rasskazy napisany ochen raznym jazykom i peredajut vozmuschenie, izumlenie, negodovanie. Oni polny emotsij. Sostaviteli sbornika ne vmeshivalis v tekst i ne pravili avtorskij stil, chtoby donesti do chitatelej zhivye golosa tekh ljudej, kotorye blizko poznakomilis s izbiratelnoj praktikoj sovremennoj Rossii i popolnili armiju «razgnevannykh nabljudatelej».
