Книга представляет собой учебное пособие по практической стилистике и развитию речи для иностранцев, изучающих русский язык, имеющих базовую языковую подготовку и продолжающих расширять и совершенствовать владение русским языком. Стартовый уровень русского языка иностранных учащихся для работы по учебному пособию - ТРКИ-2 (Продвинутый уровень/B2).
Цель учебного пособия - помочь иностранным учащимся овладеть стилистическим богатством русского языка: научить их различать нейтральные по стилю и экспрессивно окрашенные языковые единицы книжной и разговорной речи и правильно употреблять их в различных ситуациях общения.
Учебное пособие может использоваться в вузах на занятиях по теории и практике перевода, на спецсеминарах по стилисике русского языка, на практических занятиях по русскому языку в университетах и на курсах. Оно также может быть интересным и полезным для иностранных преподавателей русского языка, журналистов и переводчиков.
The textbook is designed for the advanced level (B2) foreign learners of the Russian language striving to master and expand their knowledge of Russian.
The goal of the textbook is to help the foreign students to secure the stylistic beauty of the Russian language, to teach them to find the difference between the neutral and stylistically colored vocabulary unitsand idioms of the literally and oral speech and to use them correctly in the various communication situations.
The textbook can be used at the language institutes while studying the theory and practice of translation, at the seminars on the Russian stylistics and at the practical lessons of Russian at the universities and courses. It could also be of use for the teachers of the Russian language, journalists andtranslators.
Kniga predstavljaet soboj uchebnoe posobie po prakticheskoj stilistike i razvitiju rechi dlja inostrantsev, izuchajuschikh russkij jazyk, imejuschikh bazovuju jazykovuju podgotovku i prodolzhajuschikh rasshirjat i sovershenstvovat vladenie russkim jazykom. Startovyj uroven russkogo jazyka inostrannykh uchaschikhsja dlja raboty po uchebnomu posobiju - TRKI-2 (Prodvinutyj uroven/B2).
Tsel uchebnogo posobija - pomoch inostrannym uchaschimsja ovladet stilisticheskim bogatstvom russkogo jazyka: nauchit ikh razlichat nejtralnye po stilju i ekspressivno okrashennye jazykovye edinitsy knizhnoj i razgovornoj rechi i pravilno upotrebljat ikh v razlichnykh situatsijakh obschenija.
Uchebnoe posobie mozhet ispolzovatsja v vuzakh na zanjatijakh po teorii i praktike perevoda, na spetsseminarakh po stilisike russkogo jazyka, na prakticheskikh zanjatijakh po russkomu jazyku v universitetakh i na kursakh. Ono takzhe mozhet byt interesnym i poleznym dlja inostrannykh prepodavatelej russkogo jazyka, zhurnalistov i perevodchikov.
