Эта книга написана в каком-то смысле не тогда, не там, не о том и не так, как следует. Не тогда, потому что Бабель опять оказался литературной персоной non grata, сомнительной для "демократов" своей причастностью литературному большевизму, а для "патриотов" - своим инородчеством. Не там, потому что книга о русском - еврейском? французском (увидевшем, по замечанию Шкловского, "Россию так, как мог ее увидеть француз-писатель, прикомандированный к армии Наполеона")? - писателе сочинялась одним из соавторов в Лос-Анджелесе, а другим в Нью-Йорке, т.е. в местах, отдаленных и от Бабеля, и одно от другого. Не о том, ибо не о привычных "Конармии" и "Одесских рассказах", а о нескольких текстах, располагающихся на периферии бабелевского канона.
Eta kniga napisana v kakom-to smysle ne togda, ne tam, ne o tom i ne tak, kak sleduet. Ne togda, potomu chto Babel opjat okazalsja literaturnoj personoj non grata, somnitelnoj dlja "demokratov" svoej prichastnostju literaturnomu bolshevizmu, a dlja "patriotov" - svoim inorodchestvom. Ne tam, potomu chto kniga o russkom - evrejskom? frantsuzskom (uvidevshem, po zamechaniju Shklovskogo, "Rossiju tak, kak mog ee uvidet frantsuz-pisatel, prikomandirovannyj k armii Napoleona")? - pisatele sochinjalas odnim iz soavtorov v Los-Andzhelese, a drugim v Nju-Jorke, t.e. v mestakh, otdalennykh i ot Babelja, i odno ot drugogo. Ne o tom, ibo ne o privychnykh "Konarmii" i "Odesskikh rasskazakh", a o neskolkikh tekstakh, raspolagajuschikhsja na periferii babelevskogo kanona.
