В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках - финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти, иначе, чем мужчины. В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем - от высокой романтики до причуд постмодернизма.
Переводчик: Иоффе Элеонора, Линден Зинаида
Редактор: Балакина Антонина
V etoj knige sobrany luchshie obraztsy sovremennoj zhenskoj poezii Finljandii. Zhenschiny-poety vyshli na literaturnuju avanstsenu strany Suomi v nachale XX veka, pochti odnovremenno s rozhdeniem nezavisimogo gosudarstva, zagovoriv srazu na dvukh jazykakh - finskom i shvedskom. Za minuvshee stoletie golos zhenschiny privnes v dvujazychnuju poeziju Finljandii svoe, sovershenno osoboe zvuchanie, ibo vechnye temy, obschie dlja poetov ljubogo pola, predstajut v stikhotvorenijakh zhenschin v inom rakurse i pod inym uglom zrenija. Ved zhenschiny pishut o ljubvi i vojne, o prirode i starosti, o zhizni i smerti, inache, chem muzhchiny. V stikhotvorenijakh poetov, predstavlennykh v sbornike, chitatel pochuvstvuet khod vremeni i puti razvitija poeticheskogo jazyka. Diapazon stilej i tem neischerpaem - ot vysokoj romantiki do prichud postmodernizma.
Perevodchik: Ioffe Eleonora, Linden Zinaida
Redaktor: Balakina Antonina
