Модестов Валерий Сергеевич работает в Литературном институте им. А.М. Горького с 1994 года: вел албанский и английский переводческие семинары, теперь читает лекционный курс "Теория художественного перевода", ведет семинар "Сравнительный анализ художественного перевода", преподает на Высших литературных курсах и Редакторских курсах. С 1997 года исполняет обязанности заведующего кафедрой художественного перевода и является членом ученого совета института. Его ученики успешно трудятся, помимо России, в Албании, Болгарии, Швейцарии, Китае, США, Италии, Франции и других странах. В.С. Модестов - человек творческий: он член Союза писателей, Союза театральных деятелей и Союза журналистов России; автор большого числа публикаций по различным вопросам литературы, культуры, искусства, образования и книгоиздания, а также переводов художественной литературы с албанского (Др. Аголы, И. Кадаре, Ф. Ноли и др.), болгарского (народные сказки) и английского (Р. Грейвз, С. Моэм, К. Роос, Б. Шоу и др.) языков. Свою новую книгу В.С. Модестов посвятил театру (драматическому, балетному, музыкальному) и людям театра, но не только... Это еще и рассказ о своем жизненном и творческом пути, девизом которого он избрал слова Уильяма Шекспира: "Весь мир - театр, и люди в нем - актеры". Мемуарами книга не исчерпывается. Они плавно перетекают в то, что стало жизнью автора. Перед нами череда портретов людей искусства: беседы автора с Юрием Григоровичем и Алексеем Бородиным, написанные им портреты Елены Зайцевой, Владимира Симонова, Татьяны Шмыги, обращение к персонам ушедшим (Матильда Кшесинская, Александр Пушкин и Авдотья Истомина). Далее - тонкие, высокопрофессиональные и неподкупные рецензии на премьеры в драматических театрах, и тонкое исследование балета, причем рецензии часто острые, без намека на комплиментарность. А потом - исследование танца и оперетты... И рассказы-зарисовки, сотканные из увиденного, мимолетного, но поднятого до головокружительной высоты
Modestov Valerij Sergeevich rabotaet v Literaturnom institute im. A.M. Gorkogo s 1994 goda: vel albanskij i anglijskij perevodcheskie seminary, teper chitaet lektsionnyj kurs "Teorija khudozhestvennogo perevoda", vedet seminar "Sravnitelnyj analiz khudozhestvennogo perevoda", prepodaet na Vysshikh literaturnykh kursakh i Redaktorskikh kursakh. S 1997 goda ispolnjaet objazannosti zavedujuschego kafedroj khudozhestvennogo perevoda i javljaetsja chlenom uchenogo soveta instituta. Ego ucheniki uspeshno trudjatsja, pomimo Rossii, v Albanii, Bolgarii, Shvejtsarii, Kitae, SSHA, Italii, Frantsii i drugikh stranakh. V.S. Modestov - chelovek tvorcheskij: on chlen Sojuza pisatelej, Sojuza teatralnykh dejatelej i Sojuza zhurnalistov Rossii; avtor bolshogo chisla publikatsij po razlichnym voprosam literatury, kultury, iskusstva, obrazovanija i knigoizdanija, a takzhe perevodov khudozhestvennoj literatury s albanskogo (Dr. Agoly, I. Kadare, F. Noli i dr.), bolgarskogo (narodnye skazki) i anglijskogo (R. Grejvz, S. Moem, K. Roos, B. Shou i dr.) jazykov. Svoju novuju knigu V.S. Modestov posvjatil teatru (dramaticheskomu, baletnomu, muzykalnomu) i ljudjam teatra, no ne tolko... Eto esche i rasskaz o svoem zhiznennom i tvorcheskom puti, devizom kotorogo on izbral slova Uiljama Shekspira: "Ves mir - teatr, i ljudi v nem - aktery". Memuarami kniga ne ischerpyvaetsja. Oni plavno peretekajut v to, chto stalo zhiznju avtora. Pered nami chereda portretov ljudej iskusstva: besedy avtora s Juriem Grigorovichem i Alekseem Borodinym, napisannye im portrety Eleny Zajtsevoj, Vladimira Simonova, Tatjany Shmygi, obraschenie k personam ushedshim (Matilda Kshesinskaja, Aleksandr Pushkin i Avdotja Istomina). Dalee - tonkie, vysokoprofessionalnye i nepodkupnye retsenzii na premery v dramaticheskikh teatrakh, i tonkoe issledovanie baleta, prichem retsenzii chasto ostrye, bez nameka na komplimentarnost. A potom - issledovanie tantsa i operetty... I rasskazy-zarisovki, sotkannye iz uvidennogo, mimoletnogo, no podnjatogo do golovokruzhitelnoj vysoty
