Елизавета Аркадьевна Мнацаканова - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила в Москве. Училась на филологическом факультете МГУ, закончила Московскую консерваторию и аспирантуру при ней, автор книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Гёльдерлин, Тракль, Целан, Бахман и др.). С середины 1960-х экспериментирует с соположением вербально-графического и живописного текста. С 1975 года в Австрии, 15 лет преподавала русскую литературу в Венском университете. Пишет по-русски и по-немецки. Графика Мнацакановой выставлялась в венском музее "Альбертина". Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987), Международная отметина им. Давида Бурлюка, Премия Андрея Белого (2004). Настоящее издание предлагает наиболее полный срез творчества поэта, начиная с завершенной в Москве "Книги детства" (1972-74) и заканчивая созданной уже в Вене семичастной композицией "JELMOLI" (2006).
Elizaveta Arkadevna Mnatsakanova - poet, perevodchik, esseist, muzykoved. Rodilas v Baku. S 1945 goda zhila v Moskve. Uchilas na filologicheskom fakultete MGU, zakonchila Moskovskuju konservatoriju i aspiranturu pri nej, avtor knig i statej o tvorchestve Motsarta, Bramsa, Malera, Prokofeva. Perevodila nemetskuju i avstrijskuju poeziju (Gjolderlin, Trakl, Tselan, Bakhman i dr.). S serediny 1960-kh eksperimentiruet s sopolozheniem verbalno-graficheskogo i zhivopisnogo teksta. S 1975 goda v Avstrii, 15 let prepodavala russkuju literaturu v Venskom universitete. Pishet po-russki i po-nemetski. Grafika Mnatsakanovoj vystavljalas v venskom muzee "Albertina". Premija Ministerstva obrazovanija i iskusstv Avstrii za perevody (1987), Mezhdunarodnaja otmetina im. Davida Burljuka, Premija Andreja Belogo (2004). Nastojaschee izdanie predlagaet naibolee polnyj srez tvorchestva poeta, nachinaja s zavershennoj v Moskve "Knigi detstva" (1972-74) i zakanchivaja sozdannoj uzhe v Vene semichastnoj kompozitsiej "JELMOLI" (2006).
