Muumipapan urotyöt
Venäjäksi
Однажды в самую летнюю жару Муми-папа умудрился простудиться. Никогда не знаешь, чем может закончиться простуда - особенно, если простужаешься впервые. Поэтому лучше заранее позаботиться о том, чтобы ты остался в памяти грядущих поколений. Ведь, если речь идет о Муми-папе, в его биографии полным-полно невероятных происшествий, грозных опасностей, трагических поворотов и героических деяний. А вы что думали? До того как сделаться почтенным отцом семейства Муми-папа был искателем приключений и бороздил речные и морские волны на корабле с поэтичным названием ''Морзкой оркестор''. Обо всем этом потомки (а вместе с ними и вы) однажды прочтут в мемуарах, которые Муми-папа начал писать, едва оправившись от простуды...
Книга, которую вы держите в руках, - настоящее событие. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет любопытно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кому первая встреча со сказочным миром Туве Янссон только предстоит, можно лишь по-хорошему позавидовать!
Перевод: Мария Людковская
Odnazhdy v samuju letnjuju zharu Mumi-papa umudrilsja prostuditsja. Nikogda ne znaesh, chem mozhet zakonchitsja prostuda - osobenno, esli prostuzhaeshsja vpervye. Poetomu luchshe zaranee pozabotitsja o tom, chtoby ty ostalsja v pamjati grjaduschikh pokolenij. Ved, esli rech idet o Mumi-pape, v ego biografii polnym-polno neverojatnykh proisshestvij, groznykh opasnostej, tragicheskikh povorotov i geroicheskikh dejanij. A vy chto dumali? Do togo kak sdelatsja pochtennym ottsom semejstva Mumi-papa byl iskatelem prikljuchenij i borozdil rechnye i morskie volny na korable s poetichnym nazvaniem ''Morzkoj orkestor''. Obo vsem etom potomki (a vmeste s nimi i vy) odnazhdy prochtut v memuarakh, kotorye Mumi-papa nachal pisat, edva opravivshis ot prostudy...
Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, - nastojaschee sobytie. Vpervye za dolgie gody ves tsikl o mumi-trolljakh zanovo perevedjon na russkij jazyk! Tem, kto uzhe znakom s obitateljami Mumi-doliny, budet ljubopytno po-novomu vzgljanut na ikh prikljuchenija. A tem, komu pervaja vstrecha so skazochnym mirom Tuve Jansson tolko predstoit, mozhno lish po-khoroshemu pozavidovat!
Perevod: Marija Ljudkovskaja
