Прозу крупнейшего швейцарского писателя Фридриха Дюр-репматта можно условно разделить на две книжные полки. На первой окажутся знаменитейшие детективы, такие как «Обещание», «Судья и его палач», «Правосудие» и другие, любимые читателями по всему миру. На второй, гораздо более объемной, — необыкновенные книги, отличающиеся тайнами, загадками и замысловатыми сюжетами, которые разбегаются в разные стороны, подобно расходящимся тропкам Борхеса и Кафки. Именно такие сюжеты, взятые со второй полки, собраны в настоящем издании. Сюда вошли произведения разных лет: короткие абсурдистские зарисовки соседствуют с арабской сказкой, фантазии на мифологические темы — с политической притчей. Особое место занимает широко известная новелла «Миссия, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями» — история о девушке Тине, убежавшей из дома и погибшей при загадочных обстоятельствах в африканской пустыне.
Все произведения публикуются в новом блестящем переводе Галины Снежинской, передающим всю сложность, богатство и красоту оригинальных текстов Фридриха Дюрренматта.
Prozu krupnejshego shvejtsarskogo pisatelja Fridrikha Djur-repmatta mozhno uslovno razdelit na dve knizhnye polki. Na pervoj okazhutsja znamenitejshie detektivy, takie kak «Obeschanie», «Sudja i ego palach», «Pravosudie» i drugie, ljubimye chitateljami po vsemu miru. Na vtoroj, gorazdo bolee obemnoj, — neobyknovennye knigi, otlichajuschiesja tajnami, zagadkami i zamyslovatymi sjuzhetami, kotorye razbegajutsja v raznye storony, podobno raskhodjaschimsja tropkam Borkhesa i Kafki. Imenno takie sjuzhety, vzjatye so vtoroj polki, sobrany v nastojaschem izdanii. Sjuda voshli proizvedenija raznykh let: korotkie absurdistskie zarisovki sosedstvujut s arabskoj skazkoj, fantazii na mifologicheskie temy — s politicheskoj pritchej. Osoboe mesto zanimaet shiroko izvestnaja novella «Missija, ili O nabljudenii nabljudatelja za nabljudateljami» — istorija o devushke Tine, ubezhavshej iz doma i pogibshej pri zagadochnykh obstojatelstvakh v afrikanskoj pustyne.
Vse proizvedenija publikujutsja v novom blestjaschem perevode Galiny Snezhinskoj, peredajuschim vsju slozhnost, bogatstvo i krasotu originalnykh tekstov Fridrikha Djurrenmatta.
