Включенные в этот сборник произведения классика французской и мировой поэзии Шарля Бодлера – «Цветы Зла», «Парижский сплин» и отдельные, не вошедшие в циклы стихотворения – образуют особый поэтический мир. Именно здесь житейская грязь и тоска «невыносимо скверного повседневья» (С.Великовский) удивительным образом переплавляются в высочайшей пробы золото поэзии. Они же воплощают три различных грани его мировоззрения: мифологию поэзии и жизни, философию отчаяния.
Vkljuchennye v etot sbornik proizvedenija klassika frantsuzskoj i mirovoj poezii Sharlja Bodlera – «Tsvety Zla», «Parizhskij splin» i otdelnye, ne voshedshie v tsikly stikhotvorenija – obrazujut osobyj poeticheskij mir. Imenno zdes zhitejskaja grjaz i toska «nevynosimo skvernogo povsednevja» (S.Velikovskij) udivitelnym obrazom pereplavljajutsja v vysochajshej proby zoloto poezii. Oni zhe voploschajut tri razlichnykh grani ego mirovozzrenija: mifologiju poezii i zhizni, filosofiju otchajanija.
