Эта книга о людях будущего. В фантастике такая тема привычна. На то она и фантастика, чтобы предвидеть завтрашнего человека — какие у него мысли, планы, дела. Одни фантасты конструируют человека заново. Иные — и таких большинство — беруг нашего современника и переносят его силой воображения в Мир Полдня, если это утопия, или в Мир Ночи, если антиутопия, то есть, словами Блока, в «холод и мрак грядущих дней». Сергей Павлов, как и братья Стругацкие, как и многие другие фантасты, относится к многим. Но среди этих многих, он, как те же Стругацкие, единичен в своем таланте.
Тема романа Сергея Павлова — как меняется человек при встрече с Неведомым, как оно. Неведомое, на человека влияет. В придуманном писателем Внеземелье, где происходит действие «Лунной радуги», автор остро ставит вопрос: останется ли человек человеком, сталкиваясь с чем-то, а может, с кем-то, с человеческой природой несовместимым.
Eta kniga o ljudjakh buduschego. V fantastike takaja tema privychna. Na to ona i fantastika, chtoby predvidet zavtrashnego cheloveka — kakie u nego mysli, plany, dela. Odni fantasty konstruirujut cheloveka zanovo. Inye — i takikh bolshinstvo — berug nashego sovremennika i perenosjat ego siloj voobrazhenija v Mir Poldnja, esli eto utopija, ili v Mir Nochi, esli antiutopija, to est, slovami Bloka, v «kholod i mrak grjaduschikh dnej». Sergej Pavlov, kak i bratja Strugatskie, kak i mnogie drugie fantasty, otnositsja k mnogim. No sredi etikh mnogikh, on, kak te zhe Strugatskie, edinichen v svoem talante.
Tema romana Sergeja Pavlova — kak menjaetsja chelovek pri vstreche s Nevedomym, kak ono. Nevedomoe, na cheloveka vlijaet. V pridumannom pisatelem Vnezemele, gde proiskhodit dejstvie «Lunnoj radugi», avtor ostro stavit vopros: ostanetsja li chelovek chelovekom, stalkivajas s chem-to, a mozhet, s kem-to, s chelovecheskoj prirodoj nesovmestimym.
