Кимберли Миллер ходит с тобой в школу. Сидит за одной партой. Она - твоя лучшая подруга. Симпатичная и умная. Прекрасная компания для домашних вечеринок. Всегда готова выслушать и обсудить твои проблемы. Но ничего не рассказывает о своих. Никогда не зовет в гости. А если ты без приглашения сама придешь к ней домой и постучишь в дверь... Тебе скажут, что никогда не слышали и не знают, кто такая Кимберли Миллер.
Кимберли считала свою семью совершенно обычной, пока не пошла в школу. Видя, как живут другие дети, Ким с отчаянием поняла, что ее родители психически нездоровы, что ей стыдно за то, что происходит в их доме, и, самое главное, если об этом узнают учителя или родители одноклассников, ее маму с папой лишат родительских прав, а ее отдадут в интернат.
Сначала она научилась быть "невидимкой": не заводила друзей, ничего не рассказывала про себя, никак не выделялась в школе. Но с годами приспособилась: мылась в тренажерном зале, одевала недорогую новую одежду, когда прежнюю было негде постирать, нашла себе фальшивый дом, возле которого прощалась с друзьями (а потом незаметно бежала к настоящему). В старших классах она даже умудрилась стать популярной девчонкой.
Стыд за свою семью и отчаяние от того, что родителям никогда не удастся преодолеть свою болезнь, Кимберли пронесла через все детство и юность. Искусство притворяться другим человеком помогло ей стать актрисой. Но подпускать близко людей, не искать в них патологии и зависимости, простить родителей и не бояться за свое будущее - удалось далеко не сразу.
Переводчик: Новикова Т.
Kimberli Miller khodit s toboj v shkolu. Sidit za odnoj partoj. Ona - tvoja luchshaja podruga. Simpatichnaja i umnaja. Prekrasnaja kompanija dlja domashnikh vecherinok. Vsegda gotova vyslushat i obsudit tvoi problemy. No nichego ne rasskazyvaet o svoikh. Nikogda ne zovet v gosti. A esli ty bez priglashenija sama pridesh k nej domoj i postuchish v dver... Tebe skazhut, chto nikogda ne slyshali i ne znajut, kto takaja Kimberli Miller.
Kimberli schitala svoju semju sovershenno obychnoj, poka ne poshla v shkolu. Vidja, kak zhivut drugie deti, Kim s otchajaniem ponjala, chto ee roditeli psikhicheski nezdorovy, chto ej stydno za to, chto proiskhodit v ikh dome, i, samoe glavnoe, esli ob etom uznajut uchitelja ili roditeli odnoklassnikov, ee mamu s papoj lishat roditelskikh prav, a ee otdadut v internat.
Snachala ona nauchilas byt "nevidimkoj": ne zavodila druzej, nichego ne rasskazyvala pro sebja, nikak ne vydeljalas v shkole. No s godami prisposobilas: mylas v trenazhernom zale, odevala nedoroguju novuju odezhdu, kogda prezhnjuju bylo negde postirat, nashla sebe falshivyj dom, vozle kotorogo proschalas s druzjami (a potom nezametno bezhala k nastojaschemu). V starshikh klassakh ona dazhe umudrilas stat populjarnoj devchonkoj.
Styd za svoju semju i otchajanie ot togo, chto roditeljam nikogda ne udastsja preodolet svoju bolezn, Kimberli pronesla cherez vse detstvo i junost. Iskusstvo pritvorjatsja drugim chelovekom pomoglo ej stat aktrisoj. No podpuskat blizko ljudej, ne iskat v nikh patologii i zavisimosti, prostit roditelej i ne bojatsja za svoe buduschee - udalos daleko ne srazu.
Perevodchik: Novikova T.
