Согласно легенде создание романа "Унесенные ветром" началось с того, как Маргарет Митчелл написала главную фразу последней главы: "Ни одного из любимых ею мужчин Скарлетт так и не смогла понять и вот - потеряла обоих". Последующая работа над произведением продолжалась около десяти лет и потребовала от писательницы огромной самоотдачи и напряженного труда. Стремясь проникнуть в самый дух эпохи, Митчелл кропотливо изучала историю родной Атланты, использовала газеты и журналы середины XIX века. На страницах ее рукописи оживали рассказы очевидцев Гражданской войны и семейные предания. Некоторые сцены Митчелл переписывала по четыре-пять раз, а что касается первой главы, писательницу удовлетворил лишь 60-й вариант! Роман, вышедший весной 1936 года, имел беспрецедентный успех и сразу побил все рекорды по популярности и тиражам во всей истории американской литературы. А одноименная экранизация с Вивьен Ли и Кларком Гейблом в главных ролях завоевала 10 премий "Оскар" и стала одной из самых знаменитых лент в истории мирового кинематографа.
Переводчик: Диденко Е.
Soglasno legende sozdanie romana "Unesennye vetrom" nachalos s togo, kak Margaret Mitchell napisala glavnuju frazu poslednej glavy: "Ni odnogo iz ljubimykh eju muzhchin Skarlett tak i ne smogla ponjat i vot - poterjala oboikh". Posledujuschaja rabota nad proizvedeniem prodolzhalas okolo desjati let i potrebovala ot pisatelnitsy ogromnoj samootdachi i naprjazhennogo truda. Stremjas proniknut v samyj dukh epokhi, Mitchell kropotlivo izuchala istoriju rodnoj Atlanty, ispolzovala gazety i zhurnaly serediny XIX veka. Na stranitsakh ee rukopisi ozhivali rasskazy ochevidtsev Grazhdanskoj vojny i semejnye predanija. Nekotorye stseny Mitchell perepisyvala po chetyre-pjat raz, a chto kasaetsja pervoj glavy, pisatelnitsu udovletvoril lish 60-j variant! Roman, vyshedshij vesnoj 1936 goda, imel bespretsedentnyj uspekh i srazu pobil vse rekordy po populjarnosti i tirazham vo vsej istorii amerikanskoj literatury. A odnoimennaja ekranizatsija s Viven Li i Klarkom Gejblom v glavnykh roljakh zavoevala 10 premij "Oskar" i stala odnoj iz samykh znamenitykh lent v istorii mirovogo kinematografa.
Perevodchik: Didenko E.
