Йутте и Стеллан совершенно не собирались менять мир. Они всего лишь хотели освободить свою мать из плена. Но одно цепляется за другое, как шестерни в хорошо подогнанном механизме, и вот уже юные медведи отправляются в странные, невиданные земли, где почти нет снега и льда, где медведи бурые и черные, где царят иные обычаи - обычаи волков и сов. Йутте и Стеллан должны уговорить волков и сов вступить в коалицию против Ледяных часов. И отступать полярным медведям некуда. Ведь именно у Ледяных часов в плену их мать.
Jutte i Stellan sovershenno ne sobiralis menjat mir. Oni vsego lish khoteli osvobodit svoju mat iz plena. No odno tsepljaetsja za drugoe, kak shesterni v khorosho podognannom mekhanizme, i vot uzhe junye medvedi otpravljajutsja v strannye, nevidannye zemli, gde pochti net snega i lda, gde medvedi burye i chernye, gde tsarjat inye obychai - obychai volkov i sov. Jutte i Stellan dolzhny ugovorit volkov i sov vstupit v koalitsiju protiv Ledjanykh chasov. I otstupat poljarnym medvedjam nekuda. Ved imenno u Ledjanykh chasov v plenu ikh mat.
