Послевоенная Америка. Бабушка и дедушка Вэнса переезжают на север из района Аппалачей в Кентукки в надежде на лучшую жизнь. Им удается пробиться в средний класс. А их внуку - поступить и окончить юридический факультет престижного университета. Но с каждой страницей открываются суровые подробности прошлой жизни героев. Алкоголизм и наркозависимость, детские травмы, нищета и безработица. С пронзительной искренностью и долей юмора Вэнс рассказывает о жизни своей семьи в безнадежных условиях. Где искать выход, когда вся твоя жизнь давно предопределена? Поддержка близких, примеры успеха и хорошее образование помогли герою навсегда выбраться из нищеты. Однако демоны прошлого до сих пор вмешиваются в его настоящее.
Переводчик: Баканов В.
Poslevoennaja Amerika. Babushka i dedushka Vensa pereezzhajut na sever iz rajona Appalachej v Kentukki v nadezhde na luchshuju zhizn. Im udaetsja probitsja v srednij klass. A ikh vnuku - postupit i okonchit juridicheskij fakultet prestizhnogo universiteta. No s kazhdoj stranitsej otkryvajutsja surovye podrobnosti proshloj zhizni geroev. Alkogolizm i narkozavisimost, detskie travmy, nischeta i bezrabotitsa. S pronzitelnoj iskrennostju i dolej jumora Vens rasskazyvaet o zhizni svoej semi v beznadezhnykh uslovijakh. Gde iskat vykhod, kogda vsja tvoja zhizn davno predopredelena? Podderzhka blizkikh, primery uspekha i khoroshee obrazovanie pomogli geroju navsegda vybratsja iz nischety. Odnako demony proshlogo do sikh por vmeshivajutsja v ego nastojaschee.
Perevodchik: Bakanov V.
