Это рассказ о семье Тойми и тех событиях, что оказали ключевое влияние на судьбу ее членов. Говоря о семье Тойми, я имею в виду мать и отца, Сири и Пентти, а также их детей, которые жили во время описываемых событий.
И детей, которых уже не было на тот момент в живых.
И даже тех детей, которые еще не родились.
И тех, кому еще предстояло родиться.
Пять причин купить
1 Мощная шведская семейная сага.
2 Одна семья — одна большая тайна.
3 Двое родителей и двенадцать детей, которые никогда не соглашались друг с другом.
4 Драма, разыгранная в трех действиях — прошлом, настоящем и вымышленном.
5 «Это настоящая и сильная проза, которая схватывает каждую мелочь, каждую тонкость нашей жизни», — SvD.
Переводчик: Савина Е. Ю.
Eto rasskaz o seme Tojmi i tekh sobytijakh, chto okazali kljuchevoe vlijanie na sudbu ee chlenov. Govorja o seme Tojmi, ja imeju v vidu mat i ottsa, Siri i Pentti, a takzhe ikh detej, kotorye zhili vo vremja opisyvaemykh sobytij.
I detej, kotorykh uzhe ne bylo na tot moment v zhivykh.
I dazhe tekh detej, kotorye esche ne rodilis.
I tekh, komu esche predstojalo roditsja.
Pjat prichin kupit
1 Moschnaja shvedskaja semejnaja saga.
2 Odna semja — odna bolshaja tajna.
3 Dvoe roditelej i dvenadtsat detej, kotorye nikogda ne soglashalis drug s drugom.
4 Drama, razygrannaja v trekh dejstvijakh — proshlom, nastojaschem i vymyshlennom.
5 «Eto nastojaschaja i silnaja proza, kotoraja skhvatyvaet kazhduju meloch, kazhduju tonkost nashej zhizni», — SvD.
Perevodchik: Savina E. Ju.
