Декабрь 1944 года. Нидерланды в оккупации уже пять лет. Михилю шестнадцать, и он живет в постоянном страхе. Недавно в соседнем поселке повесили на фонарях всех мужчин. А вчера арестовали соседей. У каждого есть родственник, вынужденный скрываться от нацистов, или друг в концлагере. Лишь бургомистр, отец Михиля, из последних сил сдерживает жестокость захватчиков.
А тут - просьба друга, попавшего в застенки гестапо. Просьба жизненно важная - и смертельно опасная. Михиль один не справится. Но кому можно доверять? Кто рискнет помочь? За любое сопротивление и неповиновение - казнь…
Ян Терлау (родился в 1931 году) - известный европейский политик и писатель. Сразу после выхода повести "Зима во время войны" в 1972 году он получил премию "Золотое перо" - главную награду Нидерландов в области детской литературы. Его книга - одна из самых популярных на родине - легко встает в ряд с такими классическими произведениями о военном детстве, как "Облачный полк" Эдуарда Веркина и "Когда я был маленьким, у нас была война…" Станислава Олефира. В 2008 году повесть экранизировал Мартин Кулховен. В России фильм вышел под названием "Зима в военное время".
Для среднего и старшего школьного возраста.
Переводчик: Михайлова Ирина
Редактор: Осташевская Анна, Толмачева Елена
Художник: Дерека Ксения
Dekabr 1944 goda. Niderlandy v okkupatsii uzhe pjat let. Mikhilju shestnadtsat, i on zhivet v postojannom strakhe. Nedavno v sosednem poselke povesili na fonarjakh vsekh muzhchin. A vchera arestovali sosedej. U kazhdogo est rodstvennik, vynuzhdennyj skryvatsja ot natsistov, ili drug v kontslagere. Lish burgomistr, otets Mikhilja, iz poslednikh sil sderzhivaet zhestokost zakhvatchikov.
A tut - prosba druga, popavshego v zastenki gestapo. Prosba zhiznenno vazhnaja - i smertelno opasnaja. Mikhil odin ne spravitsja. No komu mozhno doverjat? Kto risknet pomoch? Za ljuboe soprotivlenie i nepovinovenie - kazn…
Jan Terlau (rodilsja v 1931 godu) - izvestnyj evropejskij politik i pisatel. Srazu posle vykhoda povesti "Zima vo vremja vojny" v 1972 godu on poluchil premiju "Zolotoe pero" - glavnuju nagradu Niderlandov v oblasti detskoj literatury. Ego kniga - odna iz samykh populjarnykh na rodine - legko vstaet v rjad s takimi klassicheskimi proizvedenijami o voennom detstve, kak "Oblachnyj polk" Eduarda Verkina i "Kogda ja byl malenkim, u nas byla vojna…" Stanislava Olefira. V 2008 godu povest ekraniziroval Martin Kulkhoven. V Rossii film vyshel pod nazvaniem "Zima v voennoe vremja".
Dlja srednego i starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Mikhajlova Irina
Redaktor: Ostashevskaja Anna, Tolmacheva Elena
Khudozhnik: Dereka Ksenija
