Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются — книги об этом пока не было. Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара. Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.
Художник: Добровольский О.
Chto takoe jazykovye zaimstvovanija? Eta tema, nesomnenno, volnuet kazhdogo iz nas. Ee obsuzhdajut v shkole, v uchebnikakh, v nauchnoj literature i na internet-forumakh. Vmeste s tem populjarnye ekskursy v oblast zaimstvovanij, vykhodjaschie v Rossii, svodjatsja po bolshej chasti k teme inostrannykh slov v russkom jazyke. A vot chto takoe zaimstvovanie voobsche, po kakim priznakam my ego otlichaem, pochemu ono voznikaet v jazyke, pochemu emu soprotivljajutsja — knigi ob etom poka ne bylo. Etot probel i popytalas vospolnit filolog-anglist Marija Elifjorova. Pokazyvaja, kak vzaimodejstvujut mezhdu soboj jazyki i kak skladyvajutsja sudby zaimstvovanij (rech idet ne tolko o slovakh), avtor, narjadu s primerami iz russkoj kultury, istorii i literatury, obraschaetsja k frantsuzskomu, nemetskomu, ispanskomu i bolee ekzoticheskim jazykam iz samykh raznykh ugolkov zemnogo shara. Eta informatsionno nasyschennaja i sereznaja kniga schastlivo sochetaet glubinu nauchnogo analiza s dostupnym zhivym izlozheniem, jumorom i lojalnostju po otnosheniju k buntarjam i narushiteljam norm i kanonov.
Khudozhnik: Dobrovolskij O.
