"Антоний и Клеопатра"
"Антоний и Клеопатра" – трагедия из античной истории, превращенная Шекспиром в пьесу о любви и страсти, которая меняет не только судьбы стран, но и судьбы правителей. В центре внимания английского драматурга не причины исторических перемен, а столкновения чувств, желаний, порывов, клубящиеся вокруг человека и в его душе, увлекающие в пучины роковых поступков.
Текст публикуется в классическом переводе Михаила Донского, с примечаниями выдающегося шекспироведа А.А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского художника Викторианской эпохи.
"Генрих IV. Часть первая"
"Генрих IV. Часть первая" – историческая хроника Шекспира, в которой представлен блистательный образ Фальстафа. Вовсе не главный герой, этот персонаж затмевает своими проделками основное лицо пьесы. Рыцарь-толстяк, кажется, вовсе не знает, что такое благородство. Он лгун, но не враль, совершенно беспутен, но весел и находчив. Шекспир открыл такой тип в мировой литературе, которой и поныне считается образчиком комического эффекта.
Текст публикуется в переводе Е. Бируковой с примечаниями выдающегося шекспироведа А.А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского художника Викторианской эпохи.
"Генрих IV. Часть вторая"
"Генрих IV. Часть вторая" – продолжение знаменитой исторической хроники Шекспира.
В ней прослежены дальнейшие судьбы принца Генриха и неутомимого Фальстафа, чьи шутки становятся грубее, как и величественнее образ будущего нового короли Англии.
Текст публикуется в переводе Е. Бируковой с примечаниями выдающегося шекспироведа А.А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского художника Викторианской эпохи.
"Тит Андроник"
"Тит Андроник" – ранняя и очень суровая пьеса Шекспира. В ней нет никакой тонкой обработки характеров, зато она перенасыщена кровавыми событиями. Основанная на традициях античного театра, она представляет вымышленных персонажей, ведомых неиссякаемой жаждой мести.
Текст публикуется в классическом переводе А. Курошевой, с послесловием Р. Бойля, примечаниями А.А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского художника Викторианской эпохи.
Переводчик: Донской М., Бирукова Е., Курошева А. И.
Редактор: Веснин Игнат
Художник: Селус Генри Кортни, Джилберт Джон
"Antonij i Kleopatra"
"Antonij i Kleopatra" – tragedija iz antichnoj istorii, prevraschennaja Shekspirom v pesu o ljubvi i strasti, kotoraja menjaet ne tolko sudby stran, no i sudby pravitelej. V tsentre vnimanija anglijskogo dramaturga ne prichiny istoricheskikh peremen, a stolknovenija chuvstv, zhelanij, poryvov, klubjaschiesja vokrug cheloveka i v ego dushe, uvlekajuschie v puchiny rokovykh postupkov.
Tekst publikuetsja v klassicheskom perevode Mikhaila Donskogo, s primechanijami vydajuschegosja shekspiroveda A.A. Smirnova i illjustratsijami znamenitogo anglijskogo khudozhnika Viktorianskoj epokhi.
"Genrikh IV. Chast pervaja"
"Genrikh IV. Chast pervaja" – istoricheskaja khronika Shekspira, v kotoroj predstavlen blistatelnyj obraz Falstafa. Vovse ne glavnyj geroj, etot personazh zatmevaet svoimi prodelkami osnovnoe litso pesy. Rytsar-tolstjak, kazhetsja, vovse ne znaet, chto takoe blagorodstvo. On lgun, no ne vral, sovershenno besputen, no vesel i nakhodchiv. Shekspir otkryl takoj tip v mirovoj literature, kotoroj i ponyne schitaetsja obrazchikom komicheskogo effekta.
Tekst publikuetsja v perevode E. Birukovoj s primechanijami vydajuschegosja shekspiroveda A.A. Smirnova i illjustratsijami znamenitogo anglijskogo khudozhnika Viktorianskoj epokhi.
"Genrikh IV. Chast vtoraja"
"Genrikh IV. Chast vtoraja" – prodolzhenie znamenitoj istoricheskoj khroniki Shekspira.
V nej proslezheny dalnejshie sudby printsa Genrikha i neutomimogo Falstafa, chi shutki stanovjatsja grubee, kak i velichestvennee obraz buduschego novogo koroli Anglii.
Tekst publikuetsja v perevode E. Birukovoj s primechanijami vydajuschegosja shekspiroveda A.A. Smirnova i illjustratsijami znamenitogo anglijskogo khudozhnika Viktorianskoj epokhi.
"Tit Andronik"
"Tit Andronik" – rannjaja i ochen surovaja pesa Shekspira. V nej net nikakoj tonkoj obrabotki kharakterov, zato ona perenasyschena krovavymi sobytijami. Osnovannaja na traditsijakh antichnogo teatra, ona predstavljaet vymyshlennykh personazhej, vedomykh neissjakaemoj zhazhdoj mesti.
Tekst publikuetsja v klassicheskom perevode A. Kuroshevoj, s poslesloviem R. Bojlja, primechanijami A.A. Smirnova i illjustratsijami znamenitogo anglijskogo khudozhnika Viktorianskoj epokhi.
Perevodchik: Donskoj M., Birukova E., Kurosheva A. I.
Redaktor: Vesnin Ignat
Khudozhnik: Selus Genri Kortni, Dzhilbert Dzhon
