Как поступить, если тебя поставили на паузу? 25-летняя Квини живет в Лондоне и работает в модном журнале, а друзья ценят ее чувство юмора. Но она постоянно сомневается в себе и с трудом верит, что добилась всего этого: ведь она первая в своей ямайской семье получила высшее образование. Когда парень Квини внезапно предлагает сделать перерыв в отношениях, ее жизнь и самооценка начинают сыпаться как карточный домик. Хранить верность или забыться с парнями из приложений для знакомств? Уйти с головой в работу? Или разобраться со старыми семейными тайнами? Откровенная история, которая затронет сердца поклонников «Дневника Бриджит Джонс» и «Американхи». Смелая, обезоруживающе честная «Квини» — роман о том, что значит быть современной девушкой, мир которой рушится — и как найти в себе силы его восстановить.
Переводчик: Ивановская Дарья
Kak postupit, esli tebja postavili na pauzu? 25-letnjaja Kvini zhivet v Londone i rabotaet v modnom zhurnale, a druzja tsenjat ee chuvstvo jumora. No ona postojanno somnevaetsja v sebe i s trudom verit, chto dobilas vsego etogo: ved ona pervaja v svoej jamajskoj seme poluchila vysshee obrazovanie. Kogda paren Kvini vnezapno predlagaet sdelat pereryv v otnoshenijakh, ee zhizn i samootsenka nachinajut sypatsja kak kartochnyj domik. Khranit vernost ili zabytsja s parnjami iz prilozhenij dlja znakomstv? Ujti s golovoj v rabotu? Ili razobratsja so starymi semejnymi tajnami? Otkrovennaja istorija, kotoraja zatronet serdtsa poklonnikov «Dnevnika Bridzhit Dzhons» i «Amerikankhi». Smelaja, obezoruzhivajusche chestnaja «Kvini» — roman o tom, chto znachit byt sovremennoj devushkoj, mir kotoroj rushitsja — i kak najti v sebe sily ego vosstanovit.
Perevodchik: Ivanovskaja Darja
