"Фауст" справедливо считается наиболее значимым произведением Иоганна Вольфганга Гете. Над этой философской драмой великий немецкий поэт трудился на протяжении всей своей творческой жизни. Вторая ее часть была опубликована уже после его смерти, в 1832 г. Гетевский "Фауст" стал одним из самых оригинальных произведений всемирной литературы. По масштабу, фабуле, по стилистическому разнообразию и по глубине поднимаемых общечеловеческих проблем эту поэму можно сравнить с "Божественной комедией" Данте. Вместе с тем "Фауст" Гете считается одной из вершин немецкой поэзии.
Первым переложил "Фауста" на русский язык поэт Э. И. Губер. Он трудился над своим переводом пять долгих лет. Однако не получив разрешения на публикацию, он уничтожил свою рукопись. Узнавший об этом Пушкин фактически заставил Губера восстановить перевод. Он помогал ему советами, исправлял многие места, и не принимал у себя Губера, если тот не приносил с собой новый отрывок из своего перевода. Позже "Фауста" переводили А. А. Фет, В. Я. Брюсов, Б. Л. Пастернак и другие поэты. При этом все они нередко отступали от оригинала в угоду поэтическим достоинствам своего труда. Подобных недостатков лишен перевод, выполненный Николаем Александровичем Холодковским (1858-1921), который критики единодушно считают наиболее точно соответствующим оригинальному произведению Гете. Именно он и приводится в данном издании.
Переводчик: Холодковский Николай Александрович
Художник: Стассен Франц
"Faust" spravedlivo schitaetsja naibolee znachimym proizvedeniem Ioganna Volfganga Gete. Nad etoj filosofskoj dramoj velikij nemetskij poet trudilsja na protjazhenii vsej svoej tvorcheskoj zhizni. Vtoraja ee chast byla opublikovana uzhe posle ego smerti, v 1832 g. Getevskij "Faust" stal odnim iz samykh originalnykh proizvedenij vsemirnoj literatury. Po masshtabu, fabule, po stilisticheskomu raznoobraziju i po glubine podnimaemykh obschechelovecheskikh problem etu poemu mozhno sravnit s "Bozhestvennoj komediej" Dante. Vmeste s tem "Faust" Gete schitaetsja odnoj iz vershin nemetskoj poezii.
Pervym perelozhil "Fausta" na russkij jazyk poet E. I. Guber. On trudilsja nad svoim perevodom pjat dolgikh let. Odnako ne poluchiv razreshenija na publikatsiju, on unichtozhil svoju rukopis. Uznavshij ob etom Pushkin fakticheski zastavil Gubera vosstanovit perevod. On pomogal emu sovetami, ispravljal mnogie mesta, i ne prinimal u sebja Gubera, esli tot ne prinosil s soboj novyj otryvok iz svoego perevoda. Pozzhe "Fausta" perevodili A. A. Fet, V. Ja. Brjusov, B. L. Pasternak i drugie poety. Pri etom vse oni neredko otstupali ot originala v ugodu poeticheskim dostoinstvam svoego truda. Podobnykh nedostatkov lishen perevod, vypolnennyj Nikolaem Aleksandrovichem Kholodkovskim (1858-1921), kotoryj kritiki edinodushno schitajut naibolee tochno sootvetstvujuschim originalnomu proizvedeniju Gete. Imenno on i privoditsja v dannom izdanii.
Perevodchik: Kholodkovskij Nikolaj Aleksandrovich
Khudozhnik: Stassen Frants
