Азарт поиска охватит читателя, когда вместе с наивным американским киноведом он приедет в Европу 1980-х годов на поиски неведомых фактов из истории немецкого кино времен агонии гитлеровского режима. Наткнувшись на удивительную историю фильма-призрака и его съемок, проходивших в глухой альпийской деревушке Кастелау в последние месяцы войны, герой в полной мере изведает правду жизни в эпоху исторического лихолетья, когда любая секунда бытия может оказаться страшнее и гротескней, увлекательней и невероятней самого захватывающего фильма. Левински создает динамичный роман-коллаж, серьезный и смешной, занимательный и абсурдный, но в конечном итоге беспощадно правдивый. Шарль Левински (р. в 1946) — швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» — четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
Переводчик: Михаил Рудницкий
Azart poiska okhvatit chitatelja, kogda vmeste s naivnym amerikanskim kinovedom on priedet v Evropu 1980-kh godov na poiski nevedomykh faktov iz istorii nemetskogo kino vremen agonii gitlerovskogo rezhima. Natknuvshis na udivitelnuju istoriju filma-prizraka i ego semok, prokhodivshikh v glukhoj alpijskoj derevushke Kastelau v poslednie mesjatsy vojny, geroj v polnoj mere izvedaet pravdu zhizni v epokhu istoricheskogo likholetja, kogda ljubaja sekunda bytija mozhet okazatsja strashnee i grotesknej, uvlekatelnej i neverojatnej samogo zakhvatyvajuschego filma. Levinski sozdaet dinamichnyj roman-kollazh, sereznyj i smeshnoj, zanimatelnyj i absurdnyj, no v konechnom itoge besposchadno pravdivyj. Sharl Levinski (r. v 1946) — shvejtsarskij pisatel, shiroko izvestnyj ne tolko u sebja na rodine, no i za rubezhom. «Kastelau» — chetvertyj ego roman, izdajuschijsja v Rossii. Eto, nesomnenno, naibolee jarkoe, masterski vystroennoe, ostrosjuzhetnoe i glubokoe proizvedenie pisatelja, kotoryj ne ustaet trevozhit sovremennikov napominanijami o bolevykh tochkakh novejshej istorii, snova i snova obraschajas k probleme nravstvennogo vybora v ekstremalnykh uslovijakh totalitarizma.
Perevodchik: Mikhail Rudnitskij
