Снег повсюду. Валит в Париже, сыплет в Амстердаме, накрывает Лондон. Буря вынуждает 18-летнюю Саманту остаться на сутки в незнакомом городе, в столице Великобритании. За этот день она проживает целую жизнь: сначала двое молодых людей спасают девушку от ограбления, потом один из них влюбляется в неё, а затем… Умирает британская королева.
Франсуа Плас приучил читателей к фэнтези, сказкам и приключениям, но теперь он как будто предлагает нам типичный юношеский роман о первой любви, случайных встречах и вынужденных расставаниях. Но всё не так просто. Десятки обычных и не вполне обычных событий происходят за сутки в заснеженном Лондоне. Одна из камер запечатлевает встречу Саманты с маленьким индийским мальчиком Ханом, а рядом - нечто, похожее на призрак тигра. Детективы Эмма Харди и Стюарт Найджел в тупике: они расследуют нападение на пожилую женщину, но все разумные объяснения терпят крах.
В этой почти реальной истории всё-таки есть едва уловимый налёт фантастики - или сказки наяву. Без него ни сыщикам, ни Саманте, ни читателям не разгадать всего происходящего. А любовь, встречи, расставания? Кто знает, быть может, именно они - важнее всего!
"Королева под снегом" совсем непохожа на выходившее в "КомпасГиде" историческое фэнтези Франсуа Пласа "Узник Двенадцати провинций" в переводе все той же Нины Хотинской или пьесу "Маркиз Кит де ла Бален" в переводе классика Михаила Яснова. И всё же рука мастера узнаваема: то же летящее письмо, те же атмосферность и живописность, та же детская вера в чудеса. И наверняка эту книгу подростки и молодые взрослые полюбят так же, как полюбили "Узника".
Для старшего школьного возраста.
Переводчик: Хотинская Нина Осиповна
Sneg povsjudu. Valit v Parizhe, syplet v Amsterdame, nakryvaet London. Burja vynuzhdaet 18-letnjuju Samantu ostatsja na sutki v neznakomom gorode, v stolitse Velikobritanii. Za etot den ona prozhivaet tseluju zhizn: snachala dvoe molodykh ljudej spasajut devushku ot ograblenija, potom odin iz nikh vljubljaetsja v nejo, a zatem… Umiraet britanskaja koroleva.
Fransua Plas priuchil chitatelej k fentezi, skazkam i prikljuchenijam, no teper on kak budto predlagaet nam tipichnyj junosheskij roman o pervoj ljubvi, sluchajnykh vstrechakh i vynuzhdennykh rasstavanijakh. No vsjo ne tak prosto. Desjatki obychnykh i ne vpolne obychnykh sobytij proiskhodjat za sutki v zasnezhennom Londone. Odna iz kamer zapechatlevaet vstrechu Samanty s malenkim indijskim malchikom Khanom, a rjadom - nechto, pokhozhee na prizrak tigra. Detektivy Emma Khardi i Stjuart Najdzhel v tupike: oni rassledujut napadenie na pozhiluju zhenschinu, no vse razumnye objasnenija terpjat krakh.
V etoj pochti realnoj istorii vsjo-taki est edva ulovimyj naljot fantastiki - ili skazki najavu. Bez nego ni syschikam, ni Samante, ni chitateljam ne razgadat vsego proiskhodjaschego. A ljubov, vstrechi, rasstavanija? Kto znaet, byt mozhet, imenno oni - vazhnee vsego!
"Koroleva pod snegom" sovsem nepokhozha na vykhodivshee v "KompasGide" istoricheskoe fentezi Fransua Plasa "Uznik Dvenadtsati provintsij" v perevode vse toj zhe Niny Khotinskoj ili pesu "Markiz Kit de la Balen" v perevode klassika Mikhaila Jasnova. I vsjo zhe ruka mastera uznavaema: to zhe letjaschee pismo, te zhe atmosfernost i zhivopisnost, ta zhe detskaja vera v chudesa. I navernjaka etu knigu podrostki i molodye vzroslye poljubjat tak zhe, kak poljubili "Uznika".
Dlja starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Khotinskaja Nina Osipovna
