Одним февральским днём у ведьмы Кокири и её мужа Окино родилась прелестная дочка Кики. Тогда она, конечно, даже не подозревала, что в будущем отправится в приморский городок Корико, откроет службу доставки и поможет своим волшебством множеству людей. Маленькую Кики куда больше занимали школьные уроки, яркие платья и вечное соперничество со своим котом Дзидзи, который даже в те времена считал себя очень рассудительным. Но, как и любой котёнок, Дзидзи любил пошалить и не раз совершал разные глупости. Как же так получилось, что эти непоседы стали ведьмой и ведьмовским котом? Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель. Впервые на русском языке!
Художник: Сатахе М.
Переводчик: Соловьева Г.
Odnim fevralskim dnjom u vedmy Kokiri i ejo muzha Okino rodilas prelestnaja dochka Kiki. Togda ona, konechno, dazhe ne podozrevala, chto v buduschem otpravitsja v primorskij gorodok Koriko, otkroet sluzhbu dostavki i pomozhet svoim volshebstvom mnozhestvu ljudej. Malenkuju Kiki kuda bolshe zanimali shkolnye uroki, jarkie platja i vechnoe sopernichestvo so svoim kotom Dzidzi, kotoryj dazhe v te vremena schital sebja ochen rassuditelnym. No, kak i ljuboj kotjonok, Dzidzi ljubil poshalit i ne raz sovershal raznye gluposti. Kak zhe tak poluchilos, chto eti neposedy stali vedmoj i vedmovskim kotom? Ejko Kadono napisala svoi pervye rasskazy o Kiki v 1985 godu. Vdokhnovljonnaja uspekhom i mnogochislennymi literaturnymi nagradami Japonii, ona prodolzhila istoriju junoj vedmochki – na radost poklonnikam, sredi kotorykh okazalsja i velikij Khajao Mijadzaki, sozdavshij na osnove knig Kadono svoj multiplikatsionnyj shedevr 1989 goda. A v 2014 godu vyshel i polnometrazhnyj khudozhestvennyj film. V 2018 godu Ejko Kadono poluchila premiju Khansa Kristiana Andersena kak luchshij detskij pisatel. Vpervye na russkom jazyke!
Khudozhnik: Satakhe M.
Perevodchik: Soloveva G.
