Будапешт, начало ХХ века. Мальчишки с улицы Павла всё свободное время проводят на Пустыре. Это их тайное убежище, место для игр и военный штаб. У них есть генерал, офицеры и один на всех рядовой - самый маленький мальчик Эрне Немечек. Когда враги - мальчишки из Ботанического сада - решили Пустырь захватить, все встали на защиту своей Отчизны. Но это только война - понарошку, а мужество, дружба, обиды, предательства и жестокость - настоящие. Смогут ли мальчики отстоять Пустырь? Чем обернётся окунание разведчика в холодную воду? Всё ли можно исправить, или раскаяние бывает слишком запоздалым? Очень искренняя и грустная история о детстве и взрослении. Классика мировой детской литературы. Повесть переведена на 42 языка, по ней снято несколько фильмов.
Переводчик: Запартыко М.
Budapesht, nachalo KHKh veka. Malchishki s ulitsy Pavla vsjo svobodnoe vremja provodjat na Pustyre. Eto ikh tajnoe ubezhische, mesto dlja igr i voennyj shtab. U nikh est general, ofitsery i odin na vsekh rjadovoj - samyj malenkij malchik Erne Nemechek. Kogda vragi - malchishki iz Botanicheskogo sada - reshili Pustyr zakhvatit, vse vstali na zaschitu svoej Otchizny. No eto tolko vojna - ponaroshku, a muzhestvo, druzhba, obidy, predatelstva i zhestokost - nastojaschie. Smogut li malchiki otstojat Pustyr? Chem obernjotsja okunanie razvedchika v kholodnuju vodu? Vsjo li mozhno ispravit, ili raskajanie byvaet slishkom zapozdalym? Ochen iskrennjaja i grustnaja istorija o detstve i vzroslenii. Klassika mirovoj detskoj literatury. Povest perevedena na 42 jazyka, po nej snjato neskolko filmov.
Perevodchik: Zapartyko M.
