Книга известного дизайнера и преподавателя из Флориды Кимберли Элам выдержала несколько переизданий на Западе и пользуется заслуженной популярностью. В ней исследуются основные свойства геометрических структур, принципы визуальной организации, имеющие под собой математическую основу, и главные закономерности пропорционирования, знание которых необходимо для создания как произведений искусства, так и чисто утилитарных объектов дизайна. «В качестве материала для анализа я выбирала работы, испытанные временем и достойные называться классикой дизайна. И пусть они созданы в разные годы, пусть их формы и назначение разнятся, но есть поразительное сходство в том, насколько грамотно они спланированы и благодаря геометрии сведены в единую организованную систему. Цель моего труда — не оценить эстетические качества объектов посредством геометрических правил, а раскрыть наглядные связи, в основе которых и математика, и обусловленные природой закономерности роста и развития живых существ. Мы с вами постараемся разобраться в том, как создается дизайн и как рождается визуальная согласованность, проявляющая его структуру. Горячо надеюсь, что художники и дизайнеры почерпнут в этом анализе что-то ценное для себя». (Кимберли Элам)
Переводчик: Измайлов В.
Kniga izvestnogo dizajnera i prepodavatelja iz Floridy Kimberli Elam vyderzhala neskolko pereizdanij na Zapade i polzuetsja zasluzhennoj populjarnostju. V nej issledujutsja osnovnye svojstva geometricheskikh struktur, printsipy vizualnoj organizatsii, imejuschie pod soboj matematicheskuju osnovu, i glavnye zakonomernosti proportsionirovanija, znanie kotorykh neobkhodimo dlja sozdanija kak proizvedenij iskusstva, tak i chisto utilitarnykh obektov dizajna. «V kachestve materiala dlja analiza ja vybirala raboty, ispytannye vremenem i dostojnye nazyvatsja klassikoj dizajna. I pust oni sozdany v raznye gody, pust ikh formy i naznachenie raznjatsja, no est porazitelnoe skhodstvo v tom, naskolko gramotno oni splanirovany i blagodarja geometrii svedeny v edinuju organizovannuju sistemu. Tsel moego truda — ne otsenit esteticheskie kachestva obektov posredstvom geometricheskikh pravil, a raskryt nagljadnye svjazi, v osnove kotorykh i matematika, i obuslovlennye prirodoj zakonomernosti rosta i razvitija zhivykh suschestv. My s vami postaraemsja razobratsja v tom, kak sozdaetsja dizajn i kak rozhdaetsja vizualnaja soglasovannost, projavljajuschaja ego strukturu. Gorjacho nadejus, chto khudozhniki i dizajnery pocherpnut v etom analize chto-to tsennoe dlja sebja». (Kimberli Elam)
Perevodchik: Izmajlov V.
