Тарковский оказал значительное влияние на стиль современного европейского кинематографа, особенно это касается "медленного кино". Его фильмы часто интерпретируются, цитируются, в них ищут мистические пророчества о Чернобыле, распаде СССР или о надвигающемся апокалипсисе. Исследователь Роберт Бёрд предлагает новый взгляд на творчество режиссёра: по его мнению, Тарковский никогда не ставил перед собой задачи навязать реальности собственные воззрения. Напротив, его творческая установка была рассчитана на то, чтобы запечатлеть реальность вместе со всей её непредсказуемостью и беспредельными возможностями. В своих работах Тарковский не ораторствовал – он присматривался и прислушивался к миру, к его стихиям – и к стихиям кино как особому способу познания и выражения. Книга "Андрей Тарковский: стихии кино" была впервые опубликована в 2007 году на английском языке. Для русскоязычного издания она была заново отредактирована и дополнена. Перевод выполнен автором.
Tarkovskij okazal znachitelnoe vlijanie na stil sovremennogo evropejskogo kinematografa, osobenno eto kasaetsja "medlennogo kino". Ego filmy chasto interpretirujutsja, tsitirujutsja, v nikh ischut misticheskie prorochestva o Chernobyle, raspade SSSR ili o nadvigajuschemsja apokalipsise. Issledovatel Robert Bjord predlagaet novyj vzgljad na tvorchestvo rezhissjora: po ego mneniju, Tarkovskij nikogda ne stavil pered soboj zadachi navjazat realnosti sobstvennye vozzrenija. Naprotiv, ego tvorcheskaja ustanovka byla rasschitana na to, chtoby zapechatlet realnost vmeste so vsej ejo nepredskazuemostju i bespredelnymi vozmozhnostjami. V svoikh rabotakh Tarkovskij ne oratorstvoval – on prismatrivalsja i prislushivalsja k miru, k ego stikhijam – i k stikhijam kino kak osobomu sposobu poznanija i vyrazhenija. Kniga "Andrej Tarkovskij: stikhii kino" byla vpervye opublikovana v 2007 godu na anglijskom jazyke. Dlja russkojazychnogo izdanija ona byla zanovo otredaktirovana i dopolnena. Perevod vypolnen avtorom.
