Четвертая книга монументального автобиографического цикла Карла Уве Кнаусгора "Моя борьба" рассказывает о юности главного героя и начале его писательского пути.
Карлу Уве восемнадцать, он только что окончил гимназию, но получать высшее образование не намерен. Он хочет писать. В голове клубится множество замыслов, они так и рвутся на бумагу. Но, чтобы посвятить себя этому занятию, нужны деньги и свободное время. Он устраивается школьным учителем в маленькую рыбацкую деревню на севере Норвегии. Работа не очень ему нравится, деревенская атмосфера - еще меньше. Зато его окружает невероятной красоты природа, от которой захватывает дух. Поначалу все складывается неплохо: он сочиняет несколько новелл, его уважают местные парни, он популярен у девушек. Но когда окрестности накрывает полярная тьма, сводя доступное пространство к единственной деревенской улице, в душе героя воцаряется мрак. В надежде вернуть утраченное вдохновение он все чаще пьет с местными рыбаками, чтобы однажды с ужасом обнаружить у себя провалы в памяти - первый признак алкоголизма, сгубившего его отца. А на краю сознания все чаще и назойливее возникает соблазнительный образ влюбленной в Карла-Уве ученицы...
Переводчик: Наумова Анастасия Васильевна
Chetvertaja kniga monumentalnogo avtobiograficheskogo tsikla Karla Uve Knausgora "Moja borba" rasskazyvaet o junosti glavnogo geroja i nachale ego pisatelskogo puti.
Karlu Uve vosemnadtsat, on tolko chto okonchil gimnaziju, no poluchat vysshee obrazovanie ne nameren. On khochet pisat. V golove klubitsja mnozhestvo zamyslov, oni tak i rvutsja na bumagu. No, chtoby posvjatit sebja etomu zanjatiju, nuzhny dengi i svobodnoe vremja. On ustraivaetsja shkolnym uchitelem v malenkuju rybatskuju derevnju na severe Norvegii. Rabota ne ochen emu nravitsja, derevenskaja atmosfera - esche menshe. Zato ego okruzhaet neverojatnoj krasoty priroda, ot kotoroj zakhvatyvaet dukh. Ponachalu vse skladyvaetsja neplokho: on sochinjaet neskolko novell, ego uvazhajut mestnye parni, on populjaren u devushek. No kogda okrestnosti nakryvaet poljarnaja tma, svodja dostupnoe prostranstvo k edinstvennoj derevenskoj ulitse, v dushe geroja votsarjaetsja mrak. V nadezhde vernut utrachennoe vdokhnovenie on vse chasche pet s mestnymi rybakami, chtoby odnazhdy s uzhasom obnaruzhit u sebja provaly v pamjati - pervyj priznak alkogolizma, sgubivshego ego ottsa. A na kraju soznanija vse chasche i nazojlivee voznikaet soblaznitelnyj obraz vljublennoj v Karla-Uve uchenitsy...
Perevodchik: Naumova Anastasija Vasilevna
