В книге "Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?", впервые опубликованной в 2011 году, Джанет Уинтерсон возвращается к истории своего детства в приемной семье, легшей в основу полуавтобиографического романа "Не только апельсины" (1985), - на этот раз помещая ее в мемуарную рамку. Юные годы в промышленном городке на севере Англии, трудности взросления наперекор ожиданиям приемных родителей, истовых христиан-пятидесятников - развязку этой истории диктует сама жизнь. Надежду на освобождение от неприкаянного прошлого дает увлечение британской литературой и любовь к слову, которые Джанет Уинтерсон не только пронесет через десятилетия, но и сделает своим ремеслом. Отправляясь на поиски биологической матери двадцать пять лет спустя, она присваивает прошлый опыт, учится любить и примиряется с собой.
Джанет Уинтерсон (род. 1959) - британская писательница, известная ярким и бескомпромиссным языком и необычными, зачастую юмористическими романами. Авторка романов "Не только апельсины", "Целую, твой Франкенштейн. История одной любви", "Разрыв во времени" и других. Награждена званием офицера ордена Британской империи в 2006 году.
Переводчик: Елена Троян
Редакторы: Елена Трускова, Лия Эбралидзе, Анастасия Каркачева
V knige "Zachem byt schastlivoj, esli mozhno byt normalnoj?", vpervye opublikovannoj v 2011 godu, Dzhanet Uinterson vozvraschaetsja k istorii svoego detstva v priemnoj seme, legshej v osnovu poluavtobiograficheskogo romana "Ne tolko apelsiny" (1985), - na etot raz pomeschaja ee v memuarnuju ramku. Junye gody v promyshlennom gorodke na severe Anglii, trudnosti vzroslenija naperekor ozhidanijam priemnykh roditelej, istovykh khristian-pjatidesjatnikov - razvjazku etoj istorii diktuet sama zhizn. Nadezhdu na osvobozhdenie ot neprikajannogo proshlogo daet uvlechenie britanskoj literaturoj i ljubov k slovu, kotorye Dzhanet Uinterson ne tolko proneset cherez desjatiletija, no i sdelaet svoim remeslom. Otpravljajas na poiski biologicheskoj materi dvadtsat pjat let spustja, ona prisvaivaet proshlyj opyt, uchitsja ljubit i primirjaetsja s soboj.
Dzhanet Uinterson (rod. 1959) - britanskaja pisatelnitsa, izvestnaja jarkim i beskompromissnym jazykom i neobychnymi, zachastuju jumoristicheskimi romanami. Avtorka romanov "Ne tolko apelsiny", "Tseluju, tvoj Frankenshtejn. Istorija odnoj ljubvi", "Razryv vo vremeni" i drugikh. Nagrazhdena zvaniem ofitsera ordena Britanskoj imperii v 2006 godu.
Perevodchik: Elena Trojan
Redaktory: Elena Truskova, Lija Ebralidze, Anastasija Karkacheva
