Этот удивительный роман был создан более 800 лет назад, и не менее удивительно, что он до сих пор не был переведен на русский язык. Мы впервые восполнили этот пробел. Цикл романов в прозе, созданный во Франции на рубеже ХП-ХП вв., положил начало не только жанру рыцарских авантюрных, романов, но и всей западной прозаической литературе. Данная книга продолжает публикацию цикла, начатую нами в 2022 г. Перевод выполнен по изданию известного медиевиста Х1Х в. П. Париса, хранителя отдела рукописей французской Национальной библиотеки, который переложил на современный ему язык произведения, созданные на основе бретонских сказаний о короле Артуре, рыцарях Круглого Стола и Святом Граале.
"Ланселот Озерный" хронологически и сюжетно продолжает первые романы и выводит на сцену новое поколение героев. Это не просто рыцарский роман о битвах, приключениях и поисках Грааля, но целая вселенная персонажей и событий. Живость и мастерство их описания просто поразительны для XIII века. Герои интригуют и сходят с ума, флиртуют и глумятся, предают и жертвуют собой, терзаются страстями и сомнениями. Фигура Ланселота динамична, противоречива и подчас напоминает персонажей эпохи романтизма. И тут же прекрасно уживаются феи, великаны и множество чудес, добавляя красок этой полузабытой вселенной, в которую мы приглашаем читателя.
Etot udivitelnyj roman byl sozdan bolee 800 let nazad, i ne menee udivitelno, chto on do sikh por ne byl pereveden na russkij jazyk. My vpervye vospolnili etot probel. Tsikl romanov v proze, sozdannyj vo Frantsii na rubezhe KHP-KHP vv., polozhil nachalo ne tolko zhanru rytsarskikh avantjurnykh, romanov, no i vsej zapadnoj prozaicheskoj literature. Dannaja kniga prodolzhaet publikatsiju tsikla, nachatuju nami v 2022 g. Perevod vypolnen po izdaniju izvestnogo medievista Kh1Kh v. P. Parisa, khranitelja otdela rukopisej frantsuzskoj Natsionalnoj biblioteki, kotoryj perelozhil na sovremennyj emu jazyk proizvedenija, sozdannye na osnove bretonskikh skazanij o korole Arture, rytsarjakh Kruglogo Stola i Svjatom Graale.
"Lanselot Ozernyj" khronologicheski i sjuzhetno prodolzhaet pervye romany i vyvodit na stsenu novoe pokolenie geroev. Eto ne prosto rytsarskij roman o bitvakh, prikljuchenijakh i poiskakh Graalja, no tselaja vselennaja personazhej i sobytij. Zhivost i masterstvo ikh opisanija prosto porazitelny dlja XIII veka. Geroi intrigujut i skhodjat s uma, flirtujut i glumjatsja, predajut i zhertvujut soboj, terzajutsja strastjami i somnenijami. Figura Lanselota dinamichna, protivorechiva i podchas napominaet personazhej epokhi romantizma. I tut zhe prekrasno uzhivajutsja fei, velikany i mnozhestvo chudes, dobavljaja krasok etoj poluzabytoj vselennoj, v kotoruju my priglashaem chitatelja.
