За старих часiв життя було кращим.
Чи нi? Це запитання постає перед Ґреґом Гефлi, коли його мiстечко на вихiднi добровiльно вiдмовляється вiд електрики та електронiки. Сучасне життя має свої переваги, i Ґреґ схиляється до думки, що старомодний свiт - не для нього. А тим часом у родинi Гефлi й поза нею наростає напруження.
Чи зумiє Ґреґ пережити скрутнi для нього часи? Чи цьому хлопчинi все ж надто важко жити "по-старому"?
Перекладач Марiя Пухлiй
Za starikh chasiv zhittja bulo kraschim.
Chi ni? Tse zapitannja postaje pered Gregom Gefli, koli jogo mistechko na vikhidni dobrovilno vidmovljajetsja vid elektriki ta elektroniki. Suchasne zhittja maje svoji perevagi, i Greg skhiljajetsja do dumki, scho staromodnij svit - ne dlja nogo. A tim chasom u rodini Gefli j poza neju narostaje napruzhennja.
Chi zumije Greg perezhiti skrutni dlja nogo chasi? Chi tsomu khlopchini vse zh nadto vazhko zhiti "po-staromu"?
Perekladach Marija Pukhlij
